Lyrics and translation Vũ Thanh Vân - Ha Noi Khoc Ho Em

Ha Noi Khoc Ho Em

Muốn kể anh nghe
Có đêm em buồn nhiều
Có đêm em chẳng cảm thấy một chút tình yêu nào

Muốn kể anh nghe
Em muốn biết thêm bao điều
Xem thế giới rộng bao nhiêu
Mà em nhỏ bé

Năm nay, Hà Nội mưa nhiều
Năm nay, em khóc ít hơn bao nhiêu
Năm nay, Hà Nội mưa nhiều
Hà Nội khóc hộ em

Muốn hỏi anh câu
Ta xa nhau từ bao giờ
Hay ta chưa có nhau bao giờ
Em vẫn thường mơ

Có anh ở nơi đây
Nghe em đàn nốt câu này
Ta ôm ta hôn sum vầy
Nhưng anh chẳng ở đây

Năm nay, Hà Nội mưa nhiều
Năm nay, em khóc ít hơn bao nhiêu
Năm nay, Hà Nội mưa nhiều
Hà Nội khóc hộ em

Hanoï pleure pour moi

Je voudrais te raconter
Il y a des nuits où je suis très triste
Il y a des nuits où je ne ressens aucun amour

Je voudrais te raconter
J'aimerais savoir beaucoup de choses
Voir à quel point le monde est vaste
Et moi, je suis si petite

Cette année, Hanoï a beaucoup plu
Cette année, j'ai pleuré moins que d'habitude
Cette année, Hanoï a beaucoup plu
Hanoï pleure pour moi

Je voudrais te poser une question
Depuis quand sommes-nous séparés ?
Ou bien n'avons-nous jamais été ensemble ?
Je rêve souvent

Que tu sois ici
Que tu écoutes cette mélodie que je joue
Que nous nous embrassions et que nous soyons réunis
Mais tu n'es pas ici

Cette année, Hanoï a beaucoup plu
Cette année, j'ai pleuré moins que d'habitude
Cette année, Hanoï a beaucoup plu
Hanoï pleure pour moi