Lyrics and translation Vũ Thanh Vân - Mùa Hè Bất Tận

Mùa Hè Bất Tận

Hai giờ sáng
Nơi thành phố như thiên đường
Khi cả thế giới đang ngủ say
Ai sẽ về trước đêm nay?

Em cảm thấy
Không còn vấn vương trên vai gầy
Không còn nút thắt trong ngực này
Tôi gọi đó là tự do

Và tôi sẽ dắt em
Về một nơi xa
Nơi mặt trời ấm êm
Dành riêng cho ta
Và em sẽ hát lên
Hàng ngàn câu ca khi em sải cánh bay

Vì tôi sẽ dắt em
Về miền bao la
Nơi mặt trời ấm êm
Dành riêng cho ta
Và em sẽ cất lời hát
Như một khát khao khi cả thế giới không ai hay
Sải đôi cánh

Trong khoảnh khắc
Gương mặt ấy như sáng bừng
Đi cùng với tôi trong vui mừng
Chẳng cần biết về ngày mai

Không đợi ai
Thời gian là chuyến đi đường dài
Ta chỉ tiếc khi không làm lại
Chẳng còn kiếm tìm ngày mai

Và tôi sẽ dắt em
Về một nơi xa
Nơi mặt trời ấm êm
Dành riêng cho ta
Và em sẽ hát lên
Hàng ngàn câu ca khi em sải cánh bay

Vì tôi sẽ dắt em
Về miền bao la
Nơi mặt trời ấm êm
Dành riêng cho ta
Và em sẽ cất lời hát
Như một khát khao khi cả thế giới không ai hay
Sải cánh bay
Sải cánh bay
Sải cánh bay

Sải đôi cánh

L'Été Sans Fin

Deux heures du matin
La ville est comme un paradis
Alors que le monde entier dort
Qui rentrera avant la nuit ?

Je sens
Que je n'ai plus de poids sur mes épaules
Que je n'ai plus de nœud dans ma poitrine
J'appelle ça la liberté

Et je t'emmènerai
Dans un endroit lointain
Où le soleil est chaud et paisible
Réservé pour nous
Et tu chanteras
Des milliers de chansons quand tu déploieras tes ailes

Car je t'emmènerai
Dans un pays vaste
Où le soleil est chaud et paisible
Réservé pour nous
Et tu chanteras
Comme un désir que personne au monde ne connaît
Déployer des ailes

Dans ce moment
Ce visage est comme illuminé
Va avec moi dans la joie
Pas besoin de savoir pour demain

N'attends personne
Le temps est un long voyage
On regrette juste de ne pas recommencer
On ne cherche plus le lendemain

Et je t'emmènerai
Dans un endroit lointain
Où le soleil est chaud et paisible
Réservé pour nous
Et tu chanteras
Des milliers de chansons quand tu déploieras tes ailes

Car je t'emmènerai
Dans un pays vaste
Où le soleil est chaud et paisible
Réservé pour nous
Et tu chanteras
Comme un désir que personne au monde ne connaît
Déployer des ailes
Déployer des ailes
Déployer des ailes

Déployer des ailes