Lyrics and translation Vũ Thanh Vân - Chiện Tình

Chiện Tình

Có phải bởi vì hoàng hôn nên em không tới?
Mải ngắm gió đón mây trời
Mang em xa, em đâu thiết tha
Chỉ một vài điều nhỏ nhoi sao ta chơi vơi?
Hình bóng ấy cứ lướt qua
Ta yêu em, em đâu thiết tha
Em đâu, em đâu thiết tha
Em rồi sẽ quên chúng ta
Em đâu, em đâu thiết tha

Em đâu, em đâu thiết tha
Em rồi sẽ quên chúng ta
Em đâu, em đâu thiết tha

Sẽ là một người mà em luôn luôn mong muốn
Để gió cuốn đi tâm hồn
Em bây giờ chẳng chút xót xa
Và em sẽ cùng một người cầm tay em đưa em đi trốn gạt hết tóc rối tơi bời
Em đi xa, em đâu thiết tha
Em đâu, em đâu thiết tha
Em rồi sẽ quên chúng ta
Em đâu, em đâu thiết tha

Em đâu, em đâu thiết tha
Em rồi sẽ quên chúng ta
Em đâu, em đâu thiết tha

Histoire d'Amour

Est-ce que c'est à cause du coucher de soleil que tu n'es pas venue ?
Tu es perdue dans la contemplation du vent qui porte les nuages ?
Tu m'emportes loin, tu ne te soucies pas de moi.
Pour quelques petites choses, tu me laisses dériver ?
Ton ombre continue de passer.
Je t'aime, tu ne te soucies pas de moi.
Tu ne te soucies pas de moi.
Tu finiras par oublier que nous étions ensemble.
Tu ne te soucies pas de moi.

Tu ne te soucies pas de moi.
Tu finiras par oublier que nous étions ensemble.
Tu ne te soucies pas de moi.

Tu seras une personne que tu désires toujours.
Laisse le vent emporter ton âme.
Tu n'as plus aucun regret maintenant.
Et tu partiras avec quelqu'un qui te tiendra la main et t'emmènera te cacher, en balayant tes cheveux en désordre.
Tu pars, tu ne te soucies pas de moi.
Tu ne te soucies pas de moi.
Tu finiras par oublier que nous étions ensemble.
Tu ne te soucies pas de moi.

Tu ne te soucies pas de moi.
Tu finiras par oublier que nous étions ensemble.
Tu ne te soucies pas de moi.