Lyrics and translation Vũ Tuấn Đức - Xin hãy rời xa

Xin hãy rời xa

Khi đã giã từ, người yêu ơi xin hãy rời xa
Cho bao đắng cay theo giòng đời trôi dần sẽ phai nhòa
Giờ đây em đến cho ta đắm say, rồi mai xa cách ta thêm đắng cay
Này người tình hỡi, cho ta sầu với những nỗi xót xa riêng một mình ta
Khi đã giã từ, người yêu ơi xin hãy quên mau
Cho bao đớn đau, tháng ngày xa nhau, rồi cũng phai màu
Tình ta đã lỡ, ngày vui đã qua, giờ đây ân ái chỉ thêm xót xa
Này người tình hỡi,
Tim ta rạn nứt với những thương đau cho đến khi nào?

Bao đêm cô đơn quặn xé tâm tư
Cho yêu thương xưa vùi lấp trong mơ
Mong em quên đi nỗi nhớ âm thầm
Cho hạnh phúc em, cho tình đã qua...

Giờ xa cách rồi, người yêu ơi em có hay chăng?
Ta như lá rơi trên giòng sông trôi, xa mãi bến bờ
Tình ta đã lỡ, ngày vui đã qua, giờ đây ân ái chỉ thêm xót xa
Này người tình hỡi,
Tim ta rạn nứt với những thương đau cho đến khi nào?

S'il te plaît, pars

Maintenant que nous nous sommes séparés, mon amour, s'il te plaît, pars
Que l'amertume et la tristesse s'estompent dans le fleuve de la vie qui coule
Tu es venue dans ma vie pour me faire goûter au bonheur, mais demain, ton départ me laissera encore plus d'amertume
Mon amour, laisse-moi vivre ma tristesse et mes douleurs tout seul
Maintenant que nous nous sommes séparés, mon amour, s'il te plaît, oublie vite
Que la douleur et les jours passés loin l'un de l'autre s'estompent aussi
Notre amour était une erreur, les jours heureux sont passés, maintenant, l'affection ne fait que rajouter de la tristesse
Mon amour,
Quand mon cœur cessera de se briser sous le poids de la douleur ?

Tant de nuits de solitude me déchirent l'âme
Et font sombrer notre amour d'antan dans les rêves
J'espère que tu oublieras ce souvenir silencieux
Pour ton bonheur, pour cet amour qui est désormais du passé...

Maintenant que nous sommes séparés, mon amour, sais-tu ?
Je suis comme une feuille qui flotte sur un fleuve, loin de la rive
Notre amour était une erreur, les jours heureux sont passés, maintenant, l'affection ne fait que rajouter de la tristesse
Mon amour,
Quand mon cœur cessera de se briser sous le poids de la douleur ?