Lyrics and translation W - 만화가의 사려깊은 고양이 Cartoonist's Cat

만화가의 사려깊은 고양이 Cartoonist's Cat

이 맘 때쯤 너는 항상
조금씩 말이 없어지네
날 위한 생선 한 조각도
너는 잊어버린 걸까

밤새 펜촉 긁는 소리
좁은 방 온통 어지러운 스크린 톤
차마 눈치 없이 너를 조를 수 없었네

비 내리는 아침 어느새
가득 웅크린 채 잠든 너의 곁에
가만히 난 누웠네

반짝 빛나던 네 손끝에
흘러가는 꿈 한 자락
나는 너를 믿을게
나는 널 기다릴게

차가운 전화벨 소리
도대체 무슨 얘긴 걸까
천천히 아주 오랫동안
너는 울고만 있었네

비 내리는 아침 어느새
가득 웅크린 채 잠든 너의 곁에
가만히 난 누웠네

반짝 빛나던 네 손끝에
흘러가는 꿈 한 자락
나는 너를 믿을게
나는 널 기다릴게

이대로 높게 귀를 세우고
동그란 나의 눈으로
변함없이 착하게
나는 널 기다릴게 이제

Le Chat Attentionné du Dessinateur

À cette période de l'année, tu es toujours
Un peu plus silencieuse
Un morceau de poisson pour moi aussi
As-tu oublié ?

Le bruit du stylo qui gratte toute la nuit
La petite pièce, toute encombrée de papier calque
Je n'osais pas te déranger

Le matin, sous la pluie
Je me suis couché près de toi, recroquevillée
Tranquillement

Sur tes doigts qui brillaient
Un rêve qui s'en allait
J'ai confiance en toi
Je t'attendrai

Le son froid de la sonnerie du téléphone
De quoi s'agissait-il ?
Lentement, très longtemps
Tu n'as fait que pleurer

Le matin, sous la pluie
Je me suis couché près de toi, recroquevillée
Tranquillement

Sur tes doigts qui brillaient
Un rêve qui s'en allait
J'ai confiance en toi
Je t'attendrai

Comme ça, avec les oreilles dressées
Avec mes yeux ronds
Fidèlement, gentiment
Je t'attendrai maintenant