Rebel in the F.D.G. - W.A.S.P. translation in French

Rebel in the F.D.G.

I live my life like
A shot in the wind
If tomorrow don′t come I know
I stole me share of fun for me
Cause I'm too fast, too rad
I′m going wasted when I go
The cost of freedom's never free
It's the deep six it′s my fix
It′s my best friend
Cause it's my way, or the highway
I tell ya it′s the living end

I'm a rebel in the F.D.G.
And I say only God in the heaven knows
I′m a bad child, come and love me
And I say oh, yeah
I'm a rebel in the F.D.G.
And I say only God in the heaven knows
I′m a bad child, come and love me
And I say oh, yeah

If you're fast ya might last
Show ya gotta go
A wild one in the decadent zoo
Ooh, I lick up all my seven deadly sins
Cause I'm too hot, too cool
I might burn, but I′ll burn in the wind
It′s the deep six it's my fix
Cause it′s my way or the highway
I'll tell ya what I am

Oh I, I feel the heat and I
I touch the flesh and bone
And I feel the kiss of fire
Too fast to live, too fast to die
Mom and Daddy say,"I′m dancing in the fire"

Sometimes I feel like an animal in a cage
I pace back and forth, and look around
For something to sink my teeth into
But nobody knows what's going on inside me

Rebelle dans le F.D.G.

Je vis ma vie comme
Un tir dans le vent
Si demain n'arrive pas je sais
J'ai volé ma part de plaisir pour moi
Parce que je suis trop rapide, trop radical
Je vais me gâcher quand j'irai
Le coût de la liberté n'est jamais gratuit
C'est le fond du gouffre, c'est mon problème
C'est mon meilleur ami
Parce que c'est ma façon ou l'autoroute
Je te dis que c'est la fin de tout

Je suis un rebelle dans le F.D.G.
Et je dis que seul Dieu dans le ciel le sait
Je suis un enfant méchant, viens m'aimer
Et je dis oh, oui
Je suis un rebelle dans le F.D.G.
Et je dis que seul Dieu dans le ciel le sait
Je suis un enfant méchant, viens m'aimer
Et je dis oh, oui

Si tu es rapide, tu pourrais durer
Montre que tu dois y aller
Un sauvage dans le zoo décadent
Ooh, je lèche tous mes sept péchés capitaux
Parce que je suis trop chaud, trop cool
Je pourrais brûler, mais je brûlerai dans le vent
C'est le fond du gouffre, c'est mon problème
Parce que c'est ma façon ou l'autoroute
Je te dirai ce que je suis

Oh je, je sens la chaleur et je
Je touche la chair et les os
Et je sens le baiser du feu
Trop vite pour vivre, trop vite pour mourir
Maman et papa disent : "Je danse dans le feu"

Parfois je me sens comme un animal en cage
Je fais les cent pas, et je regarde autour de moi
Pour quelque chose dans quoi plonger mes dents
Mais personne ne sait ce qui se passe en moi