Lyrics and translation W.A.S.P. - When the Levee Breaks

When the Levee Breaks

If it keeps on rainin′, levee's goin′ to break,
If it keeps on rainin', levee's goin′ to break,
When The Levee Breaks I′ll have no place to stay.

Mean old levee taught me to weep and moan,
Mean old levee taught me to weep and moan,
Got what it takes to make a mountain man leave his home,
Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah

Don't they make you feel bad
When you′re tryin' to find your way home,
You don′t know which way to go
If you're goin′ down South
Then there's no work to do,
And you're going on to Chicago.

Cryin′ won′t help you, prayin' won′t do you no good,
Ooh, cryin' won′t help you, prayin' won′t do you no good,
When the levee breaks, mama, you got to move.

All last night sat on the levee and moaned,
All last night sat on the levee and moaned,
I said left my baby and my happy home.
Going, go'n' to Chicago,
Go′n′ to Chicago,
Sorry but I can't take you.
Going down, going down now, going down.

Don′t they make you feel bad
When you're tryin′ to find your way home,
You don't know which way to go
If you′re goin' down South
Then there's no work to do,
And you′re going on to Chicago.
To Chicago
Going down, going down, going down

Quand la digue cède

Si ça continue à pleuvoir, la digue va céder,
Si ça continue à pleuvoir, la digue va céder,
Quand la digue cède, je n'aurai plus d'endroit où aller.

Cette vieille digue m'a appris à pleurer et à gémir,
Cette vieille digue m'a appris à pleurer et à gémir,
Elle a ce qu'il faut pour faire fuir un homme des montagnes de son foyer,
Ooh ouais, ooh ouais, ooh ouais

Est-ce que ça ne te rend pas triste
Quand tu essaies de trouver ton chemin à la maison,
Tu ne sais pas où aller
Si tu descends dans le Sud
Alors il n'y a pas de travail à faire,
Et tu vas à Chicago.

Pleurer ne t'aidera pas, prier ne te fera pas de bien,
Ooh, pleurer ne t'aidera pas, prier ne te fera pas de bien,
Quand la digue cède, ma chérie, tu dois bouger.

Toute la nuit dernière, j'ai été assis sur la digue et j'ai gémir,
Toute la nuit dernière, j'ai été assis sur la digue et j'ai gémir,
J'ai dit que j'avais laissé mon bébé et ma maison heureuse.
Je vais à Chicago,
Je vais à Chicago,
Désolé, mais je ne peux pas t'emmener.
Je descends, je descends maintenant, je descends.

Est-ce que ça ne te rend pas triste
Quand tu essaies de trouver ton chemin à la maison,
Tu ne sais pas où aller
Si tu descends dans le Sud
Alors il n'y a pas de travail à faire,
Et tu vas à Chicago.
À Chicago
Je descends, je descends, je descends