W. Corona - Dile Que Me Tienes a Mi - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation W. Corona - Dile Que Me Tienes a Mi




Dile Que Me Tienes a Mi
Dis-lui que tu me tiens à moi
Que onda ¿que vas a hacer hoy?
Quoi de neuf ? Qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui ?
Nada, ¿a dónde me vas a invitar o que?
Rien, est-ce que tu vas m'inviter ou quoi ?
Pues a ver a donde pero hay que vernos ¿no?
Eh bien, on verra, mais on doit se voir, non ?
Sí, claro, está bien. Saliendo del gimnasio te mando un whatsapp, besos.
Oui, bien sûr, d'accord. Je te fais un WhatsApp en sortant de la salle de sport, bisous.
Mándame un mensaje por la noche
Envoie-moi un message ce soir.
Mismo lugar, la misma hora y el mismo coche
Même endroit, même heure et même voiture.
Tu y yo ya sabemos lo que pasará
Toi et moi, on sait déjà ce qui va se passer.
Aunque tu prometas no portarte mal
Même si tu promets de ne pas te malmener.
No hay sospecha, me dice que la tengo satisfecha
Aucun soupçon, elle me dit qu'elle est satisfaite.
Mi mano en su cintura y en mi cuello su derecha
Ma main sur sa taille et sa droite sur mon cou.
La tomo por sorpresa
Je la prends par surprise.
Palabras prohibidas se acercaron a la mesa
Des mots interdits se sont approchés de la table.
Ya lo sabe bien, lo que va a suceder
Elle le sait bien, ce qui va se passer.
Si su mirada me lo dice "te quiero tener"
Si son regard me le dit, "je veux te tenir."
Después se acerca y toma el celular
Ensuite, elle s'approche et prend son portable.
Lo apaga, lo mete a su bolso y le empiezo a cantar
Elle l'éteint, le met dans son sac et je commence à chanter.
Dile que me tienes a mi, también a donde vamos cuando voy por ti
Dis-lui que tu me tiens à moi, aussi on va quand je vais te chercher.
Que no te arrepientes de lo que hicimos hoy
Qu'elle ne regrette pas ce qu'on a fait aujourd'hui.
Que te sientes mejor con lo que yo te doy (tu ve y dile)
Qu'elle se sent mieux avec ce que je lui donne (va y dire).
Dile que me tienes a mi, también a donde vamos cuando voy por ti
Dis-lui que tu me tiens à moi, aussi on va quand je vais te chercher.
Que no te arrepientes de lo que hicimos hoy
Qu'elle ne regrette pas ce qu'on a fait aujourd'hui.
Que te sientes mejor con lo que yo te doy (tú ve y dile)
Qu'elle se sent mieux avec ce que je lui donne (va y dire).
Tengo aquí mi espacio, tu dale más despacio
J'ai mon espace ici, donne-lui plus de temps.
Me llama por las tardes cuando sale del gimnasio
Elle m'appelle le soir quand elle sort de la salle de sport.
Yo no te la hago de emoción
Je ne te la fais pas pour l'excitation.
Pero te dije que está conexión iba a causar una explosión de placeres
Mais je t'avais dit que cette connexion allait provoquer une explosion de plaisirs.
Estamos mal pero no puedes evitar mi presencia y probar de esas mieles
On est mal, mais tu ne peux pas éviter ma présence et goûter à ces miels.
Tu prefieres estar en la prohibido porque se que es muy difícil, porque es muy tentativo
Tu préfères être dans l'interdit parce que je sais que c'est très difficile, parce que c'est très tentant.
Ella lo sabe bien, lo que va a suceder
Elle le sait bien, ce qui va se passer.
su mirada me lo dice "te quiero tener"
Si son regard me le dit, "je veux te tenir."
Después se acerca y toma el celular, lo apaga, lo mete a su bolso y le empiezo a cantar
Ensuite, elle s'approche et prend son portable, elle l'éteint, le met dans son sac et je commence à chanter.
Dile que me tienes a mi, también a donde vamos cuando voy por ti
Dis-lui que tu me tiens à moi, aussi on va quand je vais te chercher.
Que no te arrepientes de lo que hicimos hoy
Qu'elle ne regrette pas ce qu'on a fait aujourd'hui.
Que te sientes mejor con lo que yo te doy (tu ve y dile)
Qu'elle se sent mieux avec ce que je lui donne (va y dire).
Dile que me tienes a mi, también a donde vamos cuando voy por ti
Dis-lui que tu me tiens à moi, aussi on va quand je vais te chercher.
Que no te arrepientes de lo que hicimos hoy, que te sientes mejor con lo que yo te doy (tu ve y dile)
Qu'elle ne regrette pas ce qu'on a fait aujourd'hui, qu'elle se sent mieux avec ce que je lui donne (va y dire).
Tu ve y dile
Va y dire.
Tu ve y dile
Va y dire.
Tu ve y dile
Va y dire.
Tu ve y dile
Va y dire.





Writer(s): Wcorona


Attention! Feel free to leave feedback.