Lyrics and translation W. D. Amaradeva - Pile Padura

Pile Padura

පිලේ පැදුර හේනට අරගෙන එනවා
එලා පැදුර මැස්සේ එහි සැතපෙනවා
රටා වියපු අත් දෙක මට සිහිවෙනවා
හිතේ දුකට එතකොට කවි කියවෙනවා

ඉර පායා ඉර අවරට ගියාදෝ
සඳ පායා සඳ අවරට ගියාදෝ
ඇඬූ කඳුළු මූදට එක් වුණාදෝ
ඇඬූ කඳුළු මූදට එක් වුණාදෝ
ඇඬූ කඳුළු මූදට එක් වුණාදෝ
ළමා ළපටි නෑනා කොහි ගියාදෝ...

උඹේ කරට මල් මාලා ගොතන්නට
මදුමල් පිපෙනවා හේනේ වැට දිගට
උඹේ කටින් ගී සීපද අහන්නට
උඹේ කටින් ගී සීපද අහන්නට
උඹේ කටින් ගී සීපද අහන්නට
තවමත් ගිරව් එනවා පෙර පුරුද්දට

පිලේ පැදුර හේනට අරගෙන එනවා
එලා පැදුර මැස්සේ එහි සැතපෙනවා
රටා වියපු අත් දෙක මට සිහිවෙනවා
හිතේ දුකට එතකොට කවි කියවෙනවා

Le tapis de paille

J'apporte le tapis de paille dans la cour
Le tapis de paille est là, je m'y repose
Je me souviens de tes mains ridées
Lorsque la tristesse me gagne, je récite des poèmes

Le soleil est-il monté et descendu ?
La lune est-elle montée et descendue ?
Mes larmes ont-elles rejoint la mer ?
Mes larmes ont-elles rejoint la mer ?
Mes larmes ont-elles rejoint la mer ?
Où est partie ma petite nièce ?

Pour t'orner le cou de guirlandes de fleurs
Des fleurs parfumées s'épanouissent le long du mur de la cour
Pour écouter tes chants mélodieux
Pour écouter tes chants mélodieux
Pour écouter tes chants mélodieux
Les perroquets continuent de venir, comme avant

J'apporte le tapis de paille dans la cour
Le tapis de paille est là, je m'y repose
Je me souviens de tes mains ridées
Lorsque la tristesse me gagne, je récite des poèmes