Lyrics and translation W. D. Amaradeva - Sudu Neluma

Sudu Neluma

සුදු නෙළුම කෝ...

සුදු නෙළුම කෝ...
සොරබොර වැවේ
මල් සුවඳ දුන් මහියංගනේ
පුන් පෝයදා පාලොස්වකේ මල් නෙලා විකුණූ පන්සලේ

වැවට කලුවර යා වුනා
සංසාර දුක බොහෝ වුනා

වැවට කලුවර යා වුනා
සංසාර දුක බොහෝ වුනා
නෙළු මල්මිට ඉහිරුනා
එහා ඉවුරට පාවුනා
සුදු නෙළුම කෝ සොරබොර වැවේ
මල් සුවඳ දුන් මහියංගනේ

සිහින් සීතල වෑහුණා
ඉවුරු තෙකොපුල සේදුනා
සුදු නෙලූ මලදෑස පියවී මෙහා ඉවුරට පාවුනා
සුදු නෙළුම කෝ
සොරබොර වැවේ
මල් සුවඳ දුන් මහියංගනේ
පුන් පෝයදා පාළෝස්වකේ
මල් නෙලා විකුණූ පන්සලේ
සුදු නෙළුම කෝ.

Sudu Neluma

Où est la fleur blanche…

Où est la fleur blanche…
Dans l'étang Sorabora
Où les fleurs parfumaient Mahiyangana
Le jour de la pleine lune, les fleurs étaient cueillies et vendues au temple de Paalosvaka

L'étang est tombé dans l'obscurité
La souffrance de la renaissance est devenue immense

L'étang est tombé dans l'obscurité
La souffrance de la renaissance est devenue immense
Le lotus s'est élevé
Il a dérivé vers l'autre rive
Où est la fleur blanche dans l'étang Sorabora
Où les fleurs parfumaient Mahiyangana

Un léger froid a soufflé
Il a lavé les berges
Les yeux blancs du lotus se sont fermés et ont dérivé vers cette rive
Où est la fleur blanche
Dans l'étang Sorabora
Où les fleurs parfumaient Mahiyangana
Le jour de la pleine lune de Paalosvaka
Où les fleurs étaient cueillies et vendues au temple
Où est la fleur blanche.