Lyrics and translation W. H. Monk feat. Choir of King's College, Cambridge - Abide with me (vv. 2, 4 & 5 arr. Cleobury)

Abide with me (vv. 2, 4 & 5 arr. Cleobury)

Abide with me; fast falls the eventide;
The darkness deepens; Lord, with me abide;
When other helpers fail and comforts flee,
Help of the helpless, oh, abide with me.
Swift to its close ebbs out life′s little day;
Earth's joys grow dim, its glories pass away;
Change and decay in all around I see—
O Thou who changest not, abide with me.
I need Thy presence every passing hour;
What but Thy grace can foil the tempter′s pow'r?
Who, like Thyself, my guide and stay can be?
Through cloud and sunshine, Lord, abide with me.
I fear no foe, with Thee at hand to bless;
Ills have no weight, and tears no bitterness;
Where is death's sting? Where, grave, thy victory?
I triumph still, if Thou abide with me.
Hold Thou Thy cross before my closing eyes;
Shine through the gloom and point me to the skies;
Heav′n′s morning breaks, and earth's vain shadows flee;
In life, in death, O Lord, abide with me.

Reste avec moi (vv. 2, 4 & 5 arr. Cleobury)

Reste avec moi ; le soir tombe vite ;
L’obscurité s’épaissit ; Seigneur, reste avec moi ;
Quand les autres aides échouent et que les consolations fuient,
Aide des sans-abri, oh, reste avec moi.
Rapidement à sa fin s’écoule la petite journée de la vie ;
Les joies de la Terre s’assombrissent, ses gloires s’éteignent ;
Le changement et la décadence dans tout ce qui m’entoure, je vois —
Ô Toi qui ne changes pas, reste avec moi.
J’ai besoin de ta présence à chaque heure qui passe ;
Que ta grâce peut-elle contrecarrer le pouvoir du tentateur ?
Qui, comme toi, peut être mon guide et mon soutien ?
À travers les nuages et le soleil, Seigneur, reste avec moi.
Je ne crains aucun ennemi, avec toi à mes côtés pour me bénir ;
Les maux n’ont aucun poids, et les larmes aucune amertume ;
Où est le dard de la mort ? Où, tombe, ta victoire ?
Je triomphe toujours, si tu restes avec moi.
Tiens ta croix devant mes yeux qui se ferment ;
Brille à travers l’obscurité et montre-moi le ciel ;
L’aube du ciel se lève, et les vaines ombres de la Terre fuient ;
Dans la vie, dans la mort, ô Seigneur, reste avec moi.