Lyrics and translation W Wyjątkowych Okolicznościach - Mogę Wszystko

Mogę Wszystko

Mogę przeżyć życie, będąc na jego szczycie,
Dostawać śniadania do łóżka i całusa w policzek,
Mogę mieć piękną kobietę, co prasuje mi koszule,
I cudowne dzieci, które wożę do szkoły Cayenne,
Mogę mieć świat u stóp, ja nie przypuszczam - ja to wiem,
Mogę mieć takie życie, jaki inni mają sen,
Mogę pojechać hen i właśnie tam znaleźć szczęście,
Mogę być szczęśliwy tu, mając proste zajęcie,
Mogę zostać prezydentem i mieć własne wojsko,
Mogę kochać tak mocno, że wszystko inne to nic,
Bo po co śnić? Mogę robić to, zamiast tylko marzyć i gnić,
Pośród pustych twarzy, przeczekując życie,
Przekreślając lepsze czasy, mogę do przodu iść,
Olewając drogowskazy, wszystko może się zdarzyć,
Mogę przemierzać planetę, nie chcąc żadnych bagaży,
Mogę mieć to, co chce, pierdoląc cały materializm,
Mogę pomóc bliskim i nigdy ich nie zawieść,
Mogę zdobyć fortunę i komuś ją zostawić,
Patrzeć z tarasu na morze, z modelkami się bawić,
Mogę być tam gdzie ty, do końca naszych dni,
Mogę być kimś, będąc jednocześnie sobą,
Albo pić od rana Wyborową, bić matkę,
Mieć jako dom klatkę schodową,
Mogę skończyć się i nie jestem zdziwiony,
Mogę wszystko, to ma dwie strony.

(Mogę, mogę, mogę, mogę...)

Mogę kupić klamkę i odjebać śmietankę,
Mogę konać na AIDS, zarażając kochankę,
Mogę paść na raka z dziesięcioma przerzutami,
Mogę siedzieć pod celą, przy planszy z warcabami,
Mogę dzierżąc życie, w reklamówce żulówce
Ze sztajmesami stać na winklu przy wspomnieniach i wódce,
Mogę zwariować wkrótce, skoczyć z Poniatowskiego,
Mogę mieć takie ego, że nie zauważę tego,
Mogę popełnić błąd, wszystko stracić od ręki,
Może już go zrobiłem, myśląc, że był niewielki,
Tylko cięgi i flotę, mogę widzieć jako sens,
Zabić w sobie uczucia i być najsurowszym z mięs,
Mogę zaniechać wiary i szerzyć w was zwątpienie,
Czy nie dorapować końca jako zadośćuczynienie,
Mogę zawieść najbliższych, potem kpić z ich pretensji,
Mogę przedawkować życie, co prowadzi do śmierci,
Mogę skończyć samotny, choć się będę bardzo starał,
Mogę idąc szczęśliwy wpaść pod koła Jaguara,
Mogę się załamać, na finishu lub zaraz,
Oślepnąć, ogłuchnąć, zrobić albo przeżyć zamach,
Mogę spędzić życie tak, jakbym żył sto lat,
Kochać i być kochanym i zostawić swój ślad,
Czy to jest w nas i musimy spaść nisko, co?
Możemy wszystko.

(Mogę, mogę, mogę, mogę... Wszystko, wszystko, wszystko, wszystko...)

Je peux tout faire

Je peux vivre ma vie au sommet,
Recevoir le petit déjeuner au lit et un baiser sur la joue,
Je peux avoir une belle femme qui repasse mes chemises,
Et de beaux enfants que je conduis à l'école en Cayenne,
Je peux avoir le monde à mes pieds, je ne suppose pas - je le sais,
Je peux avoir une vie comme les autres rêvent,
Je peux aller loin et trouver le bonheur là-bas,
Je peux être heureux ici, en ayant un travail simple,
Je peux devenir président et avoir ma propre armée,
Je peux aimer si fort que tout le reste n'est rien,
Car à quoi bon rêver? Je peux le faire au lieu de simplement rêver et pourrir,
Parmi les visages vides, en attendant la vie,
En rayant les meilleurs moments, je peux aller de l'avant,
En ignorant les panneaux, tout peut arriver,
Je peux parcourir la planète, sans vouloir aucun bagage,
Je peux avoir ce que je veux, en me fichant du matérialisme,
Je peux aider mes proches et ne jamais les décevoir,
Je peux faire fortune et la laisser à quelqu'un,
Regarder la mer depuis la terrasse, jouer avec les mannequins,
Je peux être là où tu es, jusqu'à la fin de nos jours,
Je peux être quelqu'un, tout en étant moi-même,
Ou bien boire de la Wyborowa dès le matin, frapper ma mère,
Avoir comme maison un escalier,
Je peux disparaître et je ne suis pas surpris,
Je peux tout, ça a deux côtés.

(Je peux, je peux, je peux, je peux...)

Je peux acheter une poignée de porte et me débarrasser de la crème,
Je peux agoniser du SIDA, en contaminant ma maîtresse,
Je peux mourir d'un cancer avec dix métastases,
Je peux être assis sous une cellule, à un jeu de dames,
Je peux tenir la vie, dans un sac à provisions de clochard
Avec des bottes, debout sur un coin de rue avec des souvenirs et de la vodka,
Je peux devenir fou bientôt, sauter du Poniatowski,
Je peux avoir un ego tel que je ne le remarquerai pas,
Je peux faire une erreur, tout perdre d'un coup,
Peut-être l'ai-je déjà fait, en pensant qu'il était insignifiant,
Seules les coups et la flotte, je peux les voir comme un sens,
Tuer les sentiments en moi et être le plus cruel des êtres,
Je peux renoncer à la foi et répandre le doute en vous,
Ne pas atteindre la fin comme une réparation,
Je peux décevoir mes proches, puis me moquer de leurs revendications,
Je peux surdoser la vie, ce qui conduit à la mort,
Je peux finir seul, même si je m'y efforce,
Je peux marcher heureux et tomber sous les roues d'une Jaguar,
Je peux me briser, à la fin ou tout de suite,
Devenir aveugle, sourd, faire ou survivre à un attentat,
Je peux passer ma vie comme si j'avais vécu cent ans,
Aimer et être aimé et laisser ma trace,
Est-ce que c'est en nous et devons-nous tomber bas, quoi?
On peut tout.

(Je peux, je peux, je peux, je peux... Tout, tout, tout, tout...)