Lyrics and translation Walk The Moon - Down In the Dumps

Down In the Dumps

I won't let you bring me back, bring me back.
No I won't let you bring me back, bring me back.
You can throw all the fits and the tantrums you want
But I won't let you bring, bring me back down.
(Ohh)
Way back in '95
Scraped knees, tough love, ah yeah
Grass stains were just a sign of the times
(Ohh)
Big kids, look at us now
Too adult to say, "big whoop"
Letting any old bummer get under my hide
(Ohh)
But ooh I'm gonna take control...
Cause I won't let you bring me back,
bring me back down in the dumps.
No I won't let you bring me back
bring me back down in the dumps.
Ya
So I'll walk that tightrope wire
But what am I really made of? Yeah
Scared of heights like I'm scared of falling in love
(Ohh)
But ooh I'm gonna take control...
Because I won't let you bring me back,
bring me back down in the dumps
No I won't let you bring me back,
bring me back down in the dumps
You can throw all the fits and the tantrums you want
But I won't let you bring, bring me back down.
So think back to '95
And reach arms length deep ah yeah
Cause they'll try to pierce your childhood hide
(Ohh)
But ooh I'm gonna take control...
Cause I won't let you bring me back, bring me back down in the dumps
No I wont let you bring me back, bring me back down in the dumps
I won't let you bring me back,
bring me back down in the dumps
I said I won't let you bring me back,
bring me back down in the dumps
Oh no I said I won't let you bring me back,
bring me back down in the dumps
No I said I won't let you bring me back,
bring me back down in the dumps
You can throw all the fits and the tantrums you want
But I won't let you bring, bring me back down
You can throw all the fits and the tantrums you want
But I won't let you bring
bring me back.

Au fond du trou

Je ne te laisserai pas me ramener, me ramener.
Non, je ne te laisserai pas me ramener, me ramener.
Tu peux faire tous les caprices et les crises que tu veux
Mais je ne te laisserai pas me ramener, me ramener au fond.
(Ohh)
En 1995
Les genoux écorchés, l'amour dur, ah oui
Les traces d'herbe n'étaient que le signe des temps
(Ohh)
Les grands enfants, regardez-nous maintenant
Trop adultes pour dire, "et alors"
Laisser n'importe quel vieux malheur me hanter
(Ohh)
Mais oh, je vais prendre le contrôle...
Parce que je ne te laisserai pas me ramener,
me ramener au fond du trou.
Non, je ne te laisserai pas me ramener
me ramener au fond du trou.
Ouais
Alors je marcherai sur ce fil de fer
Mais de quoi suis-je vraiment fait ? Ouais
Peur du vide comme j'ai peur de tomber amoureux
(Ohh)
Mais oh, je vais prendre le contrôle...
Parce que je ne te laisserai pas me ramener,
me ramener au fond du trou
Non, je ne te laisserai pas me ramener,
me ramener au fond du trou
Tu peux faire tous les caprices et les crises que tu veux
Mais je ne te laisserai pas me ramener, me ramener au fond.
Alors, pense à 1995
Et atteint la longueur d'un bras, ah oui
Parce qu'ils essaieront de percer la peau de ton enfance
(Ohh)
Mais oh, je vais prendre le contrôle...
Parce que je ne te laisserai pas me ramener, me ramener au fond du trou
Non, je ne te laisserai pas me ramener, me ramener au fond du trou
Je ne te laisserai pas me ramener,
me ramener au fond du trou
Je t'ai dit que je ne te laisserai pas me ramener,
me ramener au fond du trou
Oh non, je t'ai dit que je ne te laisserai pas me ramener,
me ramener au fond du trou
Non, je t'ai dit que je ne te laisserai pas me ramener,
me ramener au fond du trou
Tu peux faire tous les caprices et les crises que tu veux
Mais je ne te laisserai pas me ramener, me ramener au fond
Tu peux faire tous les caprices et les crises que tu veux
Mais je ne te laisserai pas me ramener
me ramener.