Lyrics and translation Walk The Moon - Mono No Aware

Mono No Aware

Still awake, eyes still closed
The feel of your face on my collarbone
And I tuck you in right there on the couch
And you look so nice, you look so nice
The aftermath, we got friends on the carpet
And one in the bath, a going away party
And I always knew you would
Life is good, life is good

Sing oh, woah-oh-oh, oh-oh
I know you're gonna do just fine
Sing oh, woah-oh-oh, oh-oh
I know you're gonna do just fine

It's time to pass this life before we go away
Sing, "Mono no aware," sing, "Mono no aware," sing
Ooh, I'll follow my gut and I won't be silent
Sing, "Mono no aware," sing, "Mono no aware"

Moon's out tonight, turn the speakers so
We can hear it outside, feet on the grass
In the firelight, something about it feels so right, it feels so right, uh
It brings to mind a fire that faded a long, long time ago
You know, we did every little thing we could
Life is good, life is good

I sing oh, woah-oh-oh, oh
You and me, we're gonna be alright
Oh, woah-oh-oh
I said you and me, we're gonna be alright

It's time to pass this life before we go away
Sing, "Mono no aware," sing, "Mono no aware," sing
Ooh, I'll follow my gut and I won't be silent
Sing, "Mono no aware," sing, "Mono no aware"

Now hold on
The past (Is gone)
Wash away in the river (This is the life I got left)
Wash away in the water
The rain falls down my skin (It's gone)
Wash away in the river
Wash away in the water
And the rain falls down my skin (It's gone)
Wash away in the river
Wash away in the water

It's time to pass this life before we go away
Sing, "Mono no aware," sing, "Mono no aware," sing
Ooh, I'll follow my gut and I won't be silent
Sing, "Mono no aware," sing, "Mono no aware"

(It's gone)
Wash away in the river
Wash away in the water
Rain falls down my skin (It's gone)
Wash away in the river
Wash away in the water
Rain falls down my skin (It's gone)
Wash away in the river
Wash away in the water
This is the life I've got left (Rain falls down my skin)
(It's gone)
Wash away in the river
Wash away in the water

Mono No Aware

Toujours éveillé, les yeux toujours fermés
La sensation de ton visage sur ma clavicule
Et je te borde juste là, sur le canapé
Et tu es si belle, tu es si belle
Le lendemain, on a des amis sur le tapis
Et une dans le bain, une fête d'adieu
Et j'ai toujours su que tu le ferais
La vie est belle, la vie est belle

Chante oh, woah-oh-oh, oh-oh
Je sais que tu vas t'en sortir
Chante oh, woah-oh-oh, oh-oh
Je sais que tu vas t'en sortir

Il est temps de laisser passer cette vie avant de partir
Chante, "Mono no aware," chante, "Mono no aware," chante
Ooh, je suivrai mon instinct et je ne me tairai pas
Chante, "Mono no aware," chante, "Mono no aware"

La lune est dehors ce soir, tourne les haut-parleurs pour que
On puisse l'entendre dehors, les pieds dans l'herbe
À la lueur du feu, quelque chose me semble si juste, ça me semble si juste, uh
Ça me rappelle un feu qui s'est éteint il y a bien longtemps
Tu sais, on a fait tout ce qu'on pouvait
La vie est belle, la vie est belle

Je chante oh, woah-oh-oh, oh
Toi et moi, on va s'en sortir
Oh, woah-oh-oh
J'ai dit, toi et moi, on va s'en sortir

Il est temps de laisser passer cette vie avant de partir
Chante, "Mono no aware," chante, "Mono no aware," chante
Ooh, je suivrai mon instinct et je ne me tairai pas
Chante, "Mono no aware," chante, "Mono no aware"

Maintenant, accroche-toi
Le passé (est parti)
Emporté par la rivière (C'est la vie qu'il me reste)
Emporté par l'eau
La pluie coule sur ma peau (C'est parti)
Emporté par la rivière
Emporté par l'eau
Et la pluie coule sur ma peau (C'est parti)
Emporté par la rivière
Emporté par l'eau

Il est temps de laisser passer cette vie avant de partir
Chante, "Mono no aware," chante, "Mono no aware," chante
Ooh, je suivrai mon instinct et je ne me tairai pas
Chante, "Mono no aware," chante, "Mono no aware"

(C'est parti)
Emporté par la rivière
Emporté par l'eau
La pluie coule sur ma peau (C'est parti)
Emporté par la rivière
Emporté par l'eau
La pluie coule sur ma peau (C'est parti)
Emporté par la rivière
Emporté par l'eau
C'est la vie qu'il me reste (La pluie coule sur ma peau)
(C'est parti)
Emporté par la rivière
Emporté par l'eau