Lyrics and translation Walk The Moon - Portugal

Portugal

I know everyone you know
You know everyone I know
A venn diagram is one circle
You grow up when you're not looking
We grow up but without knowing
And all of a sudden I'm leaving
So I say I'm sorry I can't, I've got plans
Cus I watched the time slip through my hands
But you don't know now,
One day you'll learn
Growing up is a heavy leaf to turn
A heavy leaf to turn
Take me with you
Cus even on your own,
You are not alone
Take me with you
Cus even by yourself, my love
You are something else
One summer turns into ten summers
One lover turns into ten lovers
But this memory is still with me
Circles bring me in circles
Your clothes underneath my clothes
Once upon a time in Portugal
So I say I'm sorry I can't, I've got plans
Cus I watched the time slip through my hands
But you don't know now,
One day you'll learn
Growing up is a heavy leaf to turn
A heavy leaf to turn
Take me with you
Cus even on your own,
You are not alone
Take me with you
Cus even by yourself, my love
You are something else
No matter what you want,
Somebody else wants it just as bad
No matter what you got,
Somebody else has got it worse
No matter when I got to you,
Somebody else got to you first
So I say I'm sorry I can't, I've got plans
Cus I watched the time slip through my hands
But you don't know now,
One day you'll learn
Growing up is a heavy leaf to turn
A heavy leaf to turn
Take me with you
Cus even on your own,
You are not alone
Take me with you
Cus even by yourself, my love
You are something else

Portugal

Je connais tout le monde que tu connais
Tu connais tout le monde que je connais
Un diagramme de Venn est un seul cercle
Tu grandis quand tu ne regardes pas
On grandit mais sans le savoir
Et tout d'un coup, je pars
Alors je dis que je suis désolé, je n'ai pas le temps, j'ai des projets
Parce que j'ai vu le temps s'échapper entre mes mains
Mais tu ne sais pas maintenant,
Un jour tu apprendras
Grandir, c'est une feuille lourde à tourner
Une feuille lourde à tourner
Emmène-moi avec toi
Car même seule,
Tu n'es pas seule
Emmène-moi avec toi
Car même toute seule, mon amour
Tu es quelque chose d'autre
Un été devient dix étés
Un amant devient dix amants
Mais ce souvenir est toujours avec moi
Les cercles me ramènent en cercles
Tes vêtements sous mes vêtements
Il était une fois au Portugal
Alors je dis que je suis désolé, je n'ai pas le temps, j'ai des projets
Parce que j'ai vu le temps s'échapper entre mes mains
Mais tu ne sais pas maintenant,
Un jour tu apprendras
Grandir, c'est une feuille lourde à tourner
Une feuille lourde à tourner
Emmène-moi avec toi
Car même seule,
Tu n'es pas seule
Emmène-moi avec toi
Car même toute seule, mon amour
Tu es quelque chose d'autre
Peu importe ce que tu veux,
Quelqu'un d'autre le veut aussi fort
Peu importe ce que tu as,
Quelqu'un d'autre a pire
Peu importe quand je suis arrivé à toi,
Quelqu'un d'autre est arrivé à toi en premier
Alors je dis que je suis désolé, je n'ai pas le temps, j'ai des projets
Parce que j'ai vu le temps s'échapper entre mes mains
Mais tu ne sais pas maintenant,
Un jour tu apprendras
Grandir, c'est une feuille lourde à tourner
Une feuille lourde à tourner
Emmène-moi avec toi
Car même seule,
Tu n'es pas seule
Emmène-moi avec toi
Car même toute seule, mon amour
Tu es quelque chose d'autre