Chasing The Rainbow - WANIMA translation in German

Chasing The Rainbow

Chasing the rainbow chasing the rainbow chasing the rainbow
Make waves make waves

何もない所から一から始まって
憧れの舞台を目指して昼夜問わず腕を磨いている
けど罠にハマったみたいにどうして
出口のない迷路かも通して
後悔ばかり記憶戻して
大地蹴ってもがいている

ぐるぐる回る目がもう
積み重なる日々がそう
指折り数えたらどう
ほら浮かんだ大事なもの
成功だけが答えじゃない
失敗しても終わりじゃない
心配しても手は貸さない 寄り添うだけ

今までもこうして在るべき姿だろう
何度も立ち上がって抜け出して来たんだろう
なら Fall down してるような暇はもうない
今だ I'm down 見上げれば空は広く 曇り空に光が射す
オセロみたいに白黒ひっくり返って
そんなうまい話はなくて
自惚れては駄目だと言い聞かす
けどアレもコレもそう 流行り廃りも
放り投げたいそろそろ
しょうがないで終わらぬ夜

ばりウザいけど止まらん
心に宿る熱は冷めない
古傷が痛み出す消えない
目的地まであとどのくらい?

泣き言には用はないし
俺は俺の言いなり
Find your feet 夜明け前に
飛び込むだけ

揺れ動く街で価値を見出すだろう
頭を柔らかくして比べ過ぎないで Go way
なら Fall down してるような暇はもうない
急げ Right now
見上げれば繋がってる 1つだけど独りじゃない

Chasing the rainbow chasing the rainbow
Make waves make waves

最後の晩餐何が食べたい?
最後のバッター悔い残せない
高価な物よりいつもの場所で
変えることなくいつもの様に
上にただ上に呪文のように
また刻むだけ

今までもこうして在るべき姿だろう
何度も立ち上がって抜け出して来たんだろう
なら Fall down してるような暇はもうない
今だ I'm down またいつか風を掴み 羽ばたく日を描きながら
見上げれば空は広く 曇り空に光放つ
光溢れた空の下で未来が待つ
Chasing the rainbow chasing the rainbow chasing the rainbow
Make waves make waves

Dem Regenbogen nachjagen

Dem Regenbogen nachjagen, dem Regenbogen nachjagen, dem Regenbogen nachjagen
Wellen schlagen, Wellen schlagen

Von nichts angefangen, ganz von vorn begonnen
Zielend auf die erträumte Bühne, Tag und Nacht die Fähigkeiten geschliffen
Aber warum, als wäre ich in eine Falle getappt
Vielleicht durch ein Labyrinth ohne Ausgang gehend
Nur Reue, die Erinnerungen zurückholend
Gegen den Boden tretend, kämpfend

Die Augen drehen sich schon im Kreis
Die sich stapelnden Tage sind es
Wie wär's, wenn du sie an den Fingern abzählst
Sieh her, das Wichtige ist aufgetaucht
Erfolg ist nicht die einzige Antwort
Auch wenn du scheiterst, ist es nicht das Ende
Auch wenn ich mir Sorgen mache, helfe ich nicht direkt, ich bleibe nur an deiner Seite

So sollte es doch auch bisher sein, oder?
Immer wieder aufgestanden und entkommen, nicht wahr?
Dann ist keine Zeit mehr, um hinzufallen (Fall down)
Jetzt bin ich unten (I'm down), schau ich hoch, ist der Himmel weit, Licht scheint durch den bewölkten Himmel
Wie bei Othello, wo Schwarz und Weiß sich umkehren
So eine einfache Geschichte gibt es nicht
Ich rede mir ein, nicht überheblich zu werden
Aber dies und das, auch die Trends und ihr Vergehen
Ich möchte es bald alles hinwerfen
Nächte, die nicht mit 'Kann man nichts machen' enden

Es nervt total, aber ich höre nicht auf
Die Hitze in meinem Herzen kühlt nicht ab
Alte Wunden beginnen zu schmerzen, sie verschwinden nicht
Wie weit ist es noch bis zum Ziel?

Für Jammern habe ich keine Verwendung
Ich folge nur mir selbst
Finde deinen Stand (Find your feet) vor der Morgendämmerung
Einfach hineinspringen

In der schwankenden Stadt wirst du den Wert finden, nehme ich an
Halte deinen Kopf frei, vergleiche nicht zu viel, geh deinen Weg (Go way)
Dann ist keine Zeit mehr, um hinzufallen (Fall down)
Beeil dich, jetzt sofort (Right now)
Schau ich hoch, sind wir verbunden, es ist eins, aber ich bin nicht allein

Dem Regenbogen nachjagen, dem Regenbogen nachjagen
Wellen schlagen, Wellen schlagen

Letztes Abendmahl, was möchtest du essen?
Als letzter Schlagmann darf ich keine Reue hinterlassen
Lieber am gewohnten Ort als teure Dinge
Unverändert, wie immer
Nach oben, nur nach oben, wie ein Zauberspruch
Ich präge es mir einfach wieder ein

So sollte es doch auch bisher sein, oder?
Immer wieder aufgestanden und entkommen, nicht wahr?
Dann ist keine Zeit mehr, um hinzufallen (Fall down)
Jetzt bin ich unten (I'm down), während ich mir den Tag ausmale, an dem ich wieder den Wind fange und meine Flügel ausbreite
Schau ich hoch, ist der Himmel weit, Licht strahlt aus dem bewölkten Himmel
Unter dem lichdurchfluteten Himmel wartet die Zukunft
Dem Regenbogen nachjagen, dem Regenbogen nachjagen, dem Regenbogen nachjagen
Wellen schlagen, Wellen schlagen