扉の向こう - WANIMA translation in German

扉の向こう

誰にも気付かれなくても
見えない時も繋がってる
幾つもの痛みを抱え
積み重ね続けた今日まで
不可能だろうがここでしか生まれない
流れを今変えろ

いつしか心奪われてこんな所まで
見過ごしては気付かないまま来たんやろう
変わり続ける明日と変わらず続ける今日に
掴んだその手はもう離さない

挑む姿に憧れた舞台の上
何を知るでしょう 心の奥の方で光って

最初で最後 必ず 最低な時も変わる
諦めてしまった事も 呆れられる程の夢も
失う事ばっかり それでも奪えないもの
答えはまだ出てないけど

Oh yeah 逃げ出したい でも立ち止まれないよ
壊れた心 暴れ出す 耐える不安の中
背負う背中に踏み出した孤独の上
何を得るでしょう 扉の向こう側へ向かって

いつも
誰にも気付かれなくても
何処にいるのか探してる
汗にまみれた時も見せぬ涙 努力も
生きる事を続ける それでしか味わえない
いつか終わる その日まで

もうすぐ
最初で最後 必ず 出来る かませと胸に言い聞かす
諦めてしまった事も 呆れられる程の夢も
不可能だろうがここでしか生まれない
繰り返し歌ってるよ
この声を届けておくれよ

今も何処かで 終わり 陽が沈む
悲しい声が溢れてぬくもりを探す
今も何処かで 始まり 陽が昇る
笑う声が響いて喜びに変わる
今も何処かで 終わり 陽が沈む
優しい声で眠って聴こえたオヤスミ
今も何処かで 始まり 陽が昇る
焦る声で飛び起きて 聴こえた気がする
今も何処かで聴こえた 聴こえた気がする

Jenseits der Tür

Auch wenn es niemand bemerkt,
auch wenn man es nicht sieht, sind wir verbunden.
So viele Schmerzen tragend,
bis zum heutigen Tag angehäuft.
Auch wenn es unmöglich scheint, kann es nur hier entstehen.
Ändere jetzt den Lauf der Dinge!

Irgendwann wurde mein Herz gefangen, bis hierher.
Habe ich es übersehen und bin ahnungslos hierhergekommen?
Im sich ständig ändernden Morgen und im unverändert andauernden Heute,
diese Hand, die ich ergriff, lasse ich nicht mehr los.

Ich bewunderte die herausfordernde Gestalt auf der Bühne.
Was werde ich wohl lernen? Es leuchtet tief in meinem Herzen.

Das erste und letzte Mal, ganz sicher, auch die schlimmste Zeit wird sich ändern.
Auch die Dinge, die ich aufgab, auch die Träume, so absurd sie schienen.
Immer nur verlieren, aber es gibt Dinge, die man mir nicht nehmen kann.
Die Antwort steht noch aus, aber

Oh yeah, ich will weglaufen, aber ich kann nicht stehenbleiben.
Mein gebrochenes Herz rebelliert, inmitten der ertragenen Angst.
Auf dem Rücken, den ich trage, trat ich hinaus über die Einsamkeit.
Was werde ich wohl gewinnen? Auf zur anderen Seite der Tür.

Immer,
auch wenn es niemand bemerkt,
suche ich danach, wo du bist.
Auch die schweißnassen Momente, die ungesehenen Tränen, die Mühe.
Weiterleben, nur dadurch kann man es erfahren.
Bis zu dem Tag, an dem es endet.

Bald ist es soweit.
Das erste und letzte Mal, ganz sicher, ich schaffe das, beiß dich durch, rede ich mir ins Gewissen.
Auch die Dinge, die ich aufgab, auch die Träume, so absurd sie schienen.
Auch wenn es unmöglich scheint, kann es nur hier entstehen.
Immer wieder singe ich es.
Trag diese meine Stimme weiter!

Auch jetzt, irgendwo, endet etwas, die Sonne geht unter.
Traurige Stimmen dringen hervor, suchen nach Wärme.
Auch jetzt, irgendwo, beginnt etwas, die Sonne geht auf.
Lachende Stimmen hallen wider, verwandeln sich in Freude.
Auch jetzt, irgendwo, endet etwas, die Sonne geht unter.
Mit sanfter Stimme eingeschlafen, hörte ich ein „Gute Nacht“.
Auch jetzt, irgendwo, beginnt etwas, die Sonne geht auf.
Mit besorgter Stimme aufgesprungen, meinte ich, es gehört zu haben.
Auch jetzt, irgendwo, habe ich es gehört, meinte ich, es gehört zu haben.