If It Ain't Ruff - Ice Cube , MC Ren translation in French

If It Ain't Ruff

Dub is the rider, and you're just a hostage
So whenever you see me cover your head like an ostrich
Groupies been waitin for this, niggas been hatin on this
You know why? - because so many are relatin to this
Jealous, started the feelings intentionally
But they start to love it because I made it eventually
Pumpin the music, I keep the music like pumpin
Cause Dub ain't in here for nothin, I got the killer starts jumpin
Yo, you know the color, Dub's in black
Always down, to make noise, and attack
So you better get back, unless you wanna come with it
And make your face like a target and close your eyes when I hit it
You're screamin with fear, but it's with fear that you're screamin
You're wakin up on a sweat, cause Dub is givin bad dreams and
Yo, I'm not schemin, I'm just kickin the facts
That's how it is when The Connect Gang starts to jack
So brothers, that wanna scrap with me
Cause I'm all blew down with my Khakis Crease
Especially beggin to write some lyrics with me
I just snatched your girl with this platinum heat
Cause when it comes to Dub there's no comparison
And if you tried to see me, it's quite embarassin
But I understand cause you're mentally slow
Cause I can tell from the jump, you're too nervous to go
If it ain't ruff, it ain't me
The Rider is back and he is about to attack -----] W.C
If it ain't ruff, it ain't me
The Rider -----] W.C
Give us a freestyle here
Alright, man -----] W.C
I can tell, that you're afraid to fight me
Simple because you lost the crowd, and they had to invite me
Because you're sweat as a puddle, but there's a puddle of sweat
I'mma threat, so wrap a cold rag and wipe your neck
And clean the dirt off your face that calls Acne
It's ridiculous thinkin that you can jack me
This is the round where the punch will go
Til your A G-A-B that's known as a blow
I'm makin a point, but it's a point that I'm makin
I'm never kiddin or fakin like Race, I got them shakin
Scared to speak with a tongue when they're chosen
The sound of my voice in your ear when you're frozen
This is a battle to the death, so why I bother?!
You can't see the G in the blue God father
Givin a pain, but it's with pain that I'm givin
But I'm comparin and tearin while I'm makin a livin
With the hype of the 9 millimeter
And a group Old Dees with the team of speakers
Now that, so others gettin bow "what's happenin?"
I'm from the streets so, yo, I'm ready to go
Come on
If it ain't ruff, it ain't me
The shadiest is back, nigga, hide your sack -----] W.C
If it ain't ruff, it ain't me
Let bust a freestyle here -----] W.C
Alright, man
This verse is really boring so let's skip it
If it ain't ruff, it ain't me
The Rider is back, to still ball of Yak -----] W.C
If it ain't ruff, it ain't me
The Shadiest is back, nigga, hide you sack -----] W.C
If it ain't ruff, it ain't me
Let bust a freestyle here -----] W.C
Alright, man
If it ain't ruff, it ain't me
The Rider is back, fools best to 'yak -----] W.C
For sure, Loc' I'm back for more
Puttin down worldwide
This is for all you motherfuckers
W.C. in this bitch connectin more real bangs
Aiy yo DJ Crazy Toones, I'm out this motherfucker
Alright, man
Bandana swingin
If it ain't ruff, it ain't me!

Si c'est pas brutal, c'est pas moi

Dub est le rider, et tu n'es qu'une otage
Alors chaque fois que tu me vois, couvre-toi la tête comme une autruche
Les groupies attendaient ça, les négros détestaient ça
Tu sais pourquoi ? Parce que beaucoup s'y retrouvent
Jaloux, ils ont commencé à ressentir ça intentionnellement
Mais ils commencent à aimer ça parce que je l'ai fait finalement
Je balance la musique, je continue à la balancer comme une pompe
Parce que Dub n'est pas là pour rien, je fais sauter le tueur en série
Yo, tu connais la couleur, Dub est en noir
Toujours partant pour faire du bruit et attaquer
Alors tu ferais mieux de reculer, à moins que tu ne veuilles venir avec
Et faire de ton visage une cible et fermer les yeux quand je frappe
Tu cries de peur, mais c'est avec peur que tu cries
Tu te réveilles en sueur, parce que Dub donne des cauchemars et
Yo, je ne suis pas en train de comploter, je ne fais que balancer les faits
C'est comme ça quand le Connect Gang commence à braquer
Alors les frères qui veulent se battre avec moi
Parce que je suis tout excité avec mes Khakis Crease
Surtout en train de supplier pour écrire des paroles avec moi
Je viens de piquer ta copine avec cette chaleur platine
Parce que quand il s'agit de Dub, il n'y a pas de comparaison
Et si tu essayais de me voir, c'est assez embarrassant
Mais je comprends parce que tu es mentalement lent
Parce que je peux dire dès le départ, tu es trop nerveux pour y aller
Si c'est pas brutal, c'est pas moi
Le Rider est de retour et il est sur le point d'attaquer -----] W.C
Si c'est pas brutal, c'est pas moi
Le Rider -----] W.C
Donne-nous un freestyle ici
D'accord, mec -----] W.C
Je peux dire que tu as peur de me battre
Tout simplement parce que tu as perdu la foule, et qu'ils ont dû m'inviter
Parce que tu transpires comme une flaque d'eau, mais il y a une flaque de sueur
Je suis une menace, alors prends une serviette froide et essuie-toi le cou
Et nettoie la saleté de ton visage qu'on appelle Acné
C'est ridicule de penser que tu peux me carjacker
C'est le round où le coup de poing va partir
Jusqu'à ton A G-A-B qu'on appelle un coup
Je marque un point, mais c'est un point que je marque
Je ne plaisante jamais ou ne fais jamais semblant comme Race, je les fais trembler
Ils ont peur de parler avec une langue quand ils sont choisis
Le son de ma voix dans ton oreille quand tu es gelé
C'est une bataille à mort, alors pourquoi je m'embête ?!
Tu ne peux pas voir le G dans le parrain bleu
Je donne une douleur, mais c'est avec douleur que je donne
Mais je compare et je déchire pendant que je gagne ma vie
Avec le battage médiatique du 9 millimètres
Et un groupe de Old Dees avec l'équipe de haut-parleurs
Maintenant, pour que les autres se disent "qu'est-ce qui se passe ?"
Je viens de la rue alors, yo, je suis prêt à y aller
Allez viens
Si c'est pas brutal, c'est pas moi
Le plus louche est de retour, négro, cache ton sac -----] W.C
Si c'est pas brutal, c'est pas moi
Laisse-moi balancer un freestyle ici -----] W.C
D'accord, mec
Ce couplet est vraiment ennuyeux alors on passe
Si c'est pas brutal, c'est pas moi
Le Rider est de retour, pour continuer à rouler sur du Yak -----] W.C
Si c'est pas brutal, c'est pas moi
Le plus louche est de retour, négro, cache ton sac -----] W.C
Si c'est pas brutal, c'est pas moi
Laisse-moi balancer un freestyle ici -----] W.C
D'accord, mec
Si c'est pas brutal, c'est pas moi
Le Rider est de retour, les imbéciles feraient mieux de se taire -----] W.C
Bien sûr, Loc', je suis de retour pour plus
Je m'impose dans le monde entier
C'est pour tous les enfoirés
W.C. dans cette putain de connexion avec plus de vrais coups
Aiy yo DJ Crazy Toones, je me tire de ce bordel
D'accord, mec
Bandana qui balance
Si c'est pas brutal, c'est pas moi!