Lyrics and translation WEDNESDAY CAMPANELLA - Maneki Neko

Maneki Neko

千客万来 千客万来
右手あげりゃ 商売繁盛

秒で客呼んでしまうこの肉球
心をつかんでしまう白いボディ
おかげで店は連日大繁盛
忙しい猫の手も借りたいぐらい

姿は猫
中身はエリート経営コンサル
副業 猫
本職の方が 経営コンサル

No 違法客引き
合法手招き
今はまだ3流のこの店
もっと客を増やすのだ
この右手 上げた刹那

客を招き招き招き招き
入れるのだ 我が

福を招き招き招き招き
入れるのだ さらに

厄を祓い祓い祓い祓い
のけるのだ 我が

客を招き招き招き招き
入れるのだ 我の
この肉球で

ただの普通の猫だったあの頃
皆のんびり気ままに暮らしてた
ある日天からの啓示を受けた我
肉球に偉大な力宿す

姿は猫
中身はエリート経営コンサル
副業 猫
本職の方が 経営コンサル

No 違法客引き
合法手招き
いつか一流になるこの店
もっと客を増やすのだ
この右手上げた刹那

客を招き招き招き招き
入れるのだ 我が

福を招き招き招き招き
入れるのだ さらに

厄を祓い祓い祓い祓い
のけるのだ 我が

客を招き招き招き招き
入れるのだ 我の
この肉球で

千客万来 千客万来
右手あげりゃ 商売繁盛

千客万来 千客万来
右手あげりゃ 商売繁盛

秒で客呼んでしまうこの肉球
心をつかんでしまう白いボディ
おかげで店は連日大繁盛
忙しい猫の手も借りたいぐらい

Манящий кот

Тысячи гостей, тысячи гостей,
Подняв правую лапку, я принесу процветание бизнесу.

Мгновенно привлекаю клиентов этой лапкой,
Захватываю сердца белым телом,
Благодаря мне магазин каждый день процветает,
Настолько, что хочется позаимствовать кошачью лапку.

С виду кошка,
А внутри элитный бизнес-консультант,
Подработка — кошка,
Основная профессия — бизнес-консультант.

Нет незаконному зазыванию клиентов,
Да законному приглашению,
Сейчас этот магазин третьесортный,
Но я привлеку ещё больше клиентов.
В тот момент, когда подниму правую лапку,

Привлеку, привлеку, привлеку, привлеку клиентов
И впущу их в мой

Привлеку, привлеку, привлеку, привлеку удачу
И впущу её ещё больше

Изгоню, изгоню, изгоню, изгоню неудачу
Прогоню её из моего

Привлеку, привлеку, привлеку, привлеку клиентов
И впущу их в мой
Своей лапкой

Когда я была обычной кошкой,
Все жили беззаботно и свободно,
Однажды я получила откровение с небес,
В моей лапке заключена великая сила.

С виду кошка,
А внутри элитный бизнес-консультант,
Подработка — кошка,
Основная профессия — бизнес-консультант.

Нет незаконному зазыванию клиентов,
Да законному приглашению,
Когда-нибудь этот магазин станет первоклассным,
Я привлеку ещё больше клиентов.
В тот момент, когда подниму правую лапку,

Привлеку, привлеку, привлеку, привлеку клиентов
И впущу их в мой

Привлеку, привлеку, привлеку, привлеку удачу
И впущу её ещё больше

Изгоню, изгоню, изгоню, изгоню неудачу
Прогоню её из моего

Привлеку, привлеку, привлеку, привлеку клиентов
И впущу их в мой
Своей лапкой

Тысячи гостей, тысячи гостей,
Подняв правую лапку, я принесу процветание бизнесу.

Тысячи гостей, тысячи гостей,
Подняв правую лапку, я принесу процветание бизнесу.

Мгновенно привлекаю клиентов этой лапкой,
Захватываю сердца белым телом,
Благодаря мне магазин каждый день процветает,
Настолько, что хочется позаимствовать кошачью лапку.