Lyrics and translation WEDNESDAY CAMPANELLA - Prince Shoutoku

Prince Shoutoku

あなたの声しか聞けないわ
なんで順番守らないかな
一度に話かけるな キレそうだわ
こんな太子じゃダメかな

聖徳お悩み相談室は本日も大好評
街に出ればすぐ話しかけられて できるよ人だかり
押すなよ押すな順番に聞くから ちょっとは落ち着いて
いっぺんに話されてもわかんないから ちょっと黙っといて

一人ずつ話して欲しいんだできれば
十人も話したら まるでドルビーサラウンド

あなたの話が聞きたいわ
違うお前じゃない 割り込むな
相談者の民度はどうなってんだ
話聞くのもうやめた

聖徳悩み相談室
少々並びお待ちください

飛鳥時代 飛鳥時代
調子どうだい飛鳥時代
冠位十二階 冠位十二階
盛り上がれるか冠位十二階
飛鳥時代 飛鳥時代
調子どうだい飛鳥時代
冠位十二階 冠位十二階
悩み相談できそうかい

真っ直ぐに目を見て
真剣に聞いてるようで
今日の夕飯のことを考えてる

あなたの声しか聞けないわ
なんで順番守らないかな
一度に話かけるな キレそうだわ
こんな太子じゃダメかな

あなたの話が聞きたいわ
違うお前じゃない 割り込むな
相談者の民度はどうなってんだ
話聞くのもうやめた

聖徳悩み相談室
少々並びお待ちください
そんな悩み相談室
みんな彼を頼っている

Prince Shoutoku

Je ne peux entendre que ta voix
Pourquoi tu ne respectes pas l'ordre ?
Ne me parle pas tout à la fois, je vais péter un câble
Est-ce que je suis une mauvaise princesse comme ça ?

Le bureau de consultation de Prince Shotoku est encore un grand succès aujourd'hui
Dès que je sors dans la rue, on me parle et il y a toujours une foule
Ne pousse pas, ne pousse pas, c'est par ordre, sois un peu calme
Je ne comprends rien quand on me parle tous en même temps, alors tais-toi un peu

J'aimerais que tu parles un par un, si possible
Quand dix personnes parlent en même temps, c'est comme un son surround Dolby

Je veux entendre ce que tu as à dire
Non, c'est pas toi, ne m'interromps pas
Quel est le niveau d'éducation de ces consultants ?
J'en ai marre d'écouter

Bureau de consultation de Prince Shotoku
Veuillez patienter, il y a un peu d'attente

Période Asuka, période Asuka
Comment ça va, période Asuka ?
Douze rangs de couronnes, Douze rangs de couronnes
Est-ce que tu peux faire monter la température avec Douze rangs de couronnes ?
Période Asuka, période Asuka
Comment ça va, période Asuka ?
Douze rangs de couronnes, Douze rangs de couronnes
Est-ce que tu peux me consulter ?

Je te regarde droit dans les yeux
J'ai l'air de t'écouter sérieusement
Mais en réalité, je pense à ce que je vais manger ce soir

Je ne peux entendre que ta voix
Pourquoi tu ne respectes pas l'ordre ?
Ne me parle pas tout à la fois, je vais péter un câble
Est-ce que je suis une mauvaise princesse comme ça ?

Je veux entendre ce que tu as à dire
Non, c'est pas toi, ne m'interromps pas
Quel est le niveau d'éducation de ces consultants ?
J'en ai marre d'écouter

Bureau de consultation de Prince Shotoku
Veuillez patienter, il y a un peu d'attente
Ce genre de bureau de consultation
Tout le monde compte sur lui