Lyrics and translation WEDNESDAY CAMPANELLA - 織姫

織姫

七月七日の夜空を行く
待ちに待った思いを胸に
星の流れ今夜だけは止まれ
織姫に会いにゆく

彦星 oh yes
Come on 彦星 oh yes
彦星 oh yes
Come on 彦星 oh yes

天の川とかマジ病むわ
平成飛ばして今令和
短冊吊るして願い叶うなら
誰も苦労なんかしてねぇわ

年一回とかはやめてもろて
彦ちゃん今すぐ会いに来て
どこの誰が言い出したか知らねぇが
天の掟よりギャルの掟

待ち合わせより少し遅れてきた
パリピなギャルと目が合う

「一年ぶり 君は変わんないね」
驚いた僕の顔を見て笑う
慎ましやかだったあなたは
どこに行ってしまわれたのでしょう

二人の間を流れる川
僕らのこと試している
変わらない思いを伝えるため
織姫に会いにゆく

彦星 oh yes
Come on 彦星 oh yes
彦星 oh yes
Come on 彦星 oh yes

天の川とか超うざい
笹の葉サラサラとか超かわいい
年一度の再会の日
逆に 364日は？

ギャルほっといて何してんだってハナシ
機織りしすぎて手痛てーし
こんなバイトもうやめたろかな
ラップだけして食っていきてーわ

待ち合わせより少し遅れてきた
パリピなギャルと目が合う

麗しの君よ変わられて
見たことない着物 黄金色の髪
去年まで無口だったあなたは
今年は超チルなラッパー

「一年ぶり、君は変わんないね」
驚いた僕の顔を見て笑う
慎ましやかだったあなたは
どこに行ってしまわれたのでしょう

Ткачиха

В ночь на седьмое июля по ночному небу лечу
С долгожданными чувствами в груди
Звездный поток, только этой ночью остановись
Иду навстречу к тебе, мой Пастух

Хикобоши, oh yes
Come on, Хикобоши, oh yes
Хикобоши, oh yes
Come on, Хикобоши, oh yes

Этот Млечный Путь меня бесит
Через Хэйсэй, сейчас уже Рэйва
Если бы желания на табличках сбывались,
Никто бы не парился

Раз в год, ну такое себе
Хико-чан, приходи ко мне сейчас
Не знаю, кто это придумал,
Но законы гяру превыше небесных

Немного опоздала на встречу
Наши взгляды встретились с тобой, тусовщиком

«Год не виделись, ты не изменился»
Смеётся, глядя на моё удивлённое лицо
Скромная ты куда-то пропала,
Куда же ты делась?

Река, текущая между нами
Испытывает нас
Чтобы передать тебе мои неизменные чувства
Иду навстречу к тебе, мой Пастух

Хикобоши, oh yes
Come on, Хикобоши, oh yes
Хикобоши, oh yes
Come on, Хикобоши, oh yes

Этот Млечный Путь меня бесит
Шуршание бамбуковых листьев – это мило, конечно
День нашей ежегодной встречи
А что же остальные 364 дня?

Бросила парня, и что теперь, спрашивается?
Руки болят от ткачества
Может, бросить эту подработку?
Хочу зарабатывать только рэпом

Немного опоздала на встречу
Наши взгляды встретились с тобой, тусовщиком

О, прекрасный ты, ты изменился
Невиданное кимоно, золотистые волосы
Молчаливый ты в прошлом году
В этом году – крутой чилловый рэпер

«Год не виделись, ты не изменился»
Смеётся, глядя на моё удивлённое лицо
Скромный ты куда-то пропал,
Куда же ты делся?