Lyrics and translation WEDNESDAY CAMPANELLA - 金剛力士像
二人は「I
know
you」に始まって
On
a
commencé
par
"I
know
you"
お互いにリスペクトを送った
Et
on
s'est
mutuellement
respectées
康慶の後継者やがて
L'héritier
de
Kōkei
作る金剛力士像
Créera
la
statue
de
Vajrapani
それから「あ、うん」の呼吸合わせ
Puis
"ah,
oui",
on
a
respiré
ensemble
お互いのバイブスが重なった
Nos
vibes
se
sont
superposées
運慶と快慶が作り出す
Unkei
et
Kaikei
créent
君の金剛力士像
Ta
statue
de
Vajrapani
伐折羅陀羅
跋闍羅波膩
Vajrapani
Vajrapani
伐折羅陀羅
跋闍羅波膩
Vajrapani
Vajrapani
伐折羅陀羅
跋闍羅波膩
Vajrapani
Vajrapani
伐折羅陀羅
跋闍羅波膩
Vajrapani
Vajrapani
From
平安
to
鎌倉
De
Heian
à
Kamakura
東大寺の再建
in
奈良
Reconstruction
du
temple
Tōdai-ji
à
Nara
南大門に2体のフィギュア
Deux
figures
à
la
porte
sud
厄払いのける強いパワー
Un
pouvoir
fort
pour
conjurer
le
mauvais
sort
阿形・吽形で左右に安置
A
et
Un,
placées
de
chaque
côté
高さ8メータ40センチ
8 mètres
40
centimètres
de
haut
いい出来に満足してハイタッチ
On
est
satisfaites
de
notre
travail
et
on
se
tape
dans
la
main
以心伝心で通じ合う仏師
Bouddhistes
qui
se
comprennent
par
télépathie
ハンマー・ノミ
Marteau,
ciseau
カンナ・定規
Rabot,
règle
チェーンソー・キリ
Tronçonneuse,
foret
で木材加工
Pour
le
travail
du
bois
呼気・吸気
Expiration,
inspiration
息ぴったり
On
respire
en
rythme
掘り進む
On
creuse
二人は「I
know
you」に始まって
On
a
commencé
par
"I
know
you"
お互いにリスペクトを送った
Et
on
s'est
mutuellement
respectées
康慶の後継者やがて
L'héritier
de
Kōkei
作る金剛力士像
Créera
la
statue
de
Vajrapani
それから「あ、うん」の呼吸合わせ
Puis
"ah,
oui",
on
a
respiré
ensemble
お互いのバイブスが重なった
Nos
vibes
se
sont
superposées
運慶と快慶が作り出す
Unkei
et
Kaikei
créent
君の金剛力士像
Ta
statue
de
Vajrapani
伐折羅陀羅
跋闍羅波膩
Vajrapani
Vajrapani
伐折羅陀羅
跋闍羅波膩
Vajrapani
Vajrapani
伐折羅陀羅
跋闍羅波膩
Vajrapani
Vajrapani
伐折羅陀羅
跋闍羅波膩
Vajrapani
Vajrapani
運慶の行きつけの店
Le
magasin
habituel
d'Unkei
快慶がお会計
Kaikei
paie
l'addition
仏像を愛する仲間が
Des
amis
qui
aiment
les
statues
bouddhiques
集まるお店
Se
rassemblent
dans
ce
magasin
朝5時まで営業中
Ouvert
jusqu'à
5 heures
du
matin
たまにはこういう日も悪くない
De
temps
en
temps,
c'est
pas
mal
今夜は二人でゆっくり話そう
On
va
parler
tranquillement
ce
soir
双方に伝わるシンパシー
Sympathie
partagée
心シンクロナイズド
Nos
cœurs
synchronisés
昔はこうやってよく並んで
Avant,
on
s'asseyait
souvent
côte
à
côte
無邪気に目指す夢語り合った
On
se
racontait
nos
rêves
d'enfants
後世に重要文化財
Patrimoine
culturel
important
pour
les
générations
futures
残せたら最高だろ？
Ce
serait
incroyable
de
laisser
une
trace!
二人は「I
know
you」に始まって
On
a
commencé
par
"I
know
you"
お互いにリスペクトを送った
Et
on
s'est
mutuellement
respectées
康慶の後継者やがて
L'héritier
de
Kōkei
作る金剛力士像
Créera
la
statue
de
Vajrapani
それから「あ、うん」の呼吸合わせ
Puis
"ah,
oui",
on
a
respiré
ensemble
お互いのバイブスが重なった
Nos
vibes
se
sont
superposées
運慶と快慶が作り出す
Unkei
et
Kaikei
créent
君の金剛力士像
Ta
statue
de
Vajrapani
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.