Lyrics and translation Wet - It's All in Vain

It's All in Vain

Tell me baby tell me slowly
All the things you couldnt show me
Tell me one more time before I leave
Now I see you never knew me
Look at you, you look right through me
Tell me one more time before I go

I don't believe you when you
Say you love me most
And when you tell me I'm the only one
And I can't feel you when you're
Touchin' me and tellin' me
That this time you want all of me
And you won't hear me when I'm
Tellin' you it's all or nothin'
All or nothin', baby please

Let go of me
Let go of me

When you say you love me, baby
Let me see your face
And when you say you'll never leave me
Know it's all in vain

And these memories, they haunt me
Wherever I go

Tell me, baby, say it slowly
All the things you never showed me
Tell me one more time before I leave

Now I see you hardly know me
I learned your way, I learned so slowly
Take another shot, but you'll miss me

I don't believe you when you
Tell me that you love me most
And tell me I'm the only one
And I can't feel you when you're
Kissin' me and tellin' me
That all my fears are in my head
And you won't hear me when I
Tell you that it's all or nothin'
All or nothin', baby please
Let go of me

When you say you love me, baby
Let me see your face
And when you say you'll never leave me
Know that it's all in vain
And these memories, they haunt me
Where ever I go

Tout est vain

Dis-moi bébé, dis-moi lentement
Tout ce que tu n'as pas pu me montrer
Dis-le moi encore une fois avant que je parte
Maintenant je vois que tu ne m'as jamais connue
Regarde-toi, tu me regardes comme si j'étais invisible
Dis-le moi encore une fois avant que je parte

Je ne te crois pas quand tu
Dis que tu m'aimes le plus
Et quand tu me dis que je suis la seule
Et je ne te sens pas quand tu
Me touches et me dis
Que cette fois tu veux tout de moi
Et tu ne m'entends pas quand je
Te dis que c'est tout ou rien
Tout ou rien, bébé s'il te plaît

Laisse-moi partir
Laisse-moi partir

Quand tu dis que tu m'aimes, bébé
Laisse-moi voir ton visage
Et quand tu dis que tu ne me quitteras jamais
Sache que tout est vain

Et ces souvenirs, ils me hantent
Où que j'aille

Dis-moi, bébé, dis-le lentement
Tout ce que tu ne m'as jamais montré
Dis-le moi encore une fois avant que je parte

Maintenant je vois que tu ne me connais pas vraiment
J'ai appris ta façon, j'ai appris si lentement
Tire un autre coup, mais tu me rates

Je ne te crois pas quand tu
Me dis que tu m'aimes le plus
Et me dis que je suis la seule
Et je ne te sens pas quand tu
M'embrasses et me dis
Que toutes mes peurs sont dans ma tête
Et tu ne m'entends pas quand je
Te dis que c'est tout ou rien
Tout ou rien, bébé s'il te plaît
Laisse-moi partir

Quand tu dis que tu m'aimes, bébé
Laisse-moi voir ton visage
Et quand tu dis que tu ne me quitteras jamais
Sache que tout est vain
Et ces souvenirs, ils me hantent
Où que j'aille