Lyrics and French translation WEiRD WiTS - Khoye Jaaye

Khoye Jaaye

Ratiyo me khoye jaa rhe
Ankhiyo ke soye taare

Ratiyo me khoye jaa rhe
Batio pe roye jaa rhe
Sardiya bhigoe jaa rhi, nhi
In akhiyo ke soye taare
Jagiya piroye dhaage
Arziya de moh laake nhi

Ratiyo me khoye jaa rhe
Batio pe roye jaa rhe
Sardiya bhigoe jaa rhi nhi
In akhiyo ke soye taare
Jagiya piroye dhaage
Arziya de moh laake nhi

Ratiyo me khoye jaa rhe
Batio pe roye jaa rhe
Sardiya bhigoe jaa rhi nhi
In akhiyo ke soye taare
Jagiya piroye dhaage
Arziya de moh laake nhi

Laali chehre ki, khoon se bhi jyada thi
Pyaasa tha man, maine khoob raate kaati thi
Saabit kiya dokha to tu jhut keh ke bhaagi thi
Sachi hogi toh ankhe rooh me bhi jhakengi

Khanjar mara peeth pe, is seene me sharan le ke
Ghav ke nishan nhi the, fir bhi tadpa badan kaise
Nase kyu kaatu, jab pagalpan pe tha fida
Ab pagalpan kaise utaru tera naram reh ke

Aankho se dekha kaise palat gyi tu galat karke
Chhal aisa paap jisme khuda khud na farak dekhe
Hu thoda kathor, par sath na chalunga
Ye pyaar jannat jaisa, par ye sath sath lagta narak jaise

Dil ki dhadhkane, ruka jati hai kabhi kabar
Jinda hu abhi, par jee ke bhi hu lachaar
Subeh ki tazgi, na de sakegi shaam
Bas kalam ki badaulat, hi kat rhi hai raat

Faaslo se bichhde the nhi
Anshuo sang jee rhe hai
Sadhuo sa mantar leke
Dhatuo sang jee rhe hai

Duniyadari se utha bharosa
Dil or dimag ne bas dhokha dekha
Or in sadko pe bas jurm chalega
Tu khud se bolde, vo khuda tujhe khud sunega

Ratiyo me khoye jaa rhe
Batio pe roye jaa rhe
Sardiya bhigoe jaa rhi, nhi
In akhiyo ke soye taare
Jagiya piroye dhaage
Arziya de moh laake nhi

In ratiyo me khoye jaa rhe
Batio pe roye jaa rhe
Sardiya bhigoe jaa rhi, nhi
In akhiyo ke soye taare
Jagiya piroye dhaage
Arziya de moh laake nhi

Perdus dans la nuit

Perdu dans les nuits
Les étoiles endormies de tes yeux

Perdu dans les nuits
Pleurs sur les mots
Le froid me transperce, mais non
Les étoiles endormies de tes yeux
Les fils brûlants de l'insomnie
Les prières sans réponse

Perdu dans les nuits
Pleurs sur les mots
Le froid me transperce, mais non
Les étoiles endormies de tes yeux
Les fils brûlants de l'insomnie
Les prières sans réponse

Perdu dans les nuits
Pleurs sur les mots
Le froid me transperce, mais non
Les étoiles endormies de tes yeux
Les fils brûlants de l'insomnie
Les prières sans réponse

La rougeur de ton visage, plus vive que le sang
Mon cœur assoiffé, j'ai passé de longues nuits
Tu as prouvé ta trahison en mentant et en fuyant
Si tu étais sincère, tes yeux refléteraient ton âme

Un poignard dans le dos, cherchant refuge dans ma poitrine
Aucune blessure visible, pourtant mon corps souffre
Pourquoi m'automutiler, alors que j'étais amoureux de ta folie
Comment guérir de cette folie, en restant doux envers toi

J'ai vu comment tu as changé après ton erreur
Une tromperie si grande que même Dieu ne la remarquerait pas
Je suis peut-être dur, mais je ne te suivrai pas
Cet amour est un paradis, mais être ensemble est un enfer

Les battements de mon cœur s'arrêtent parfois
Je suis vivant, mais je vis dans le désespoir
La fraîcheur du matin ne peut apaiser le soir
Seule ma plume me permet de traverser la nuit

Nous n'étions pas séparés par la distance
Nous vivons avec nos larmes
Comme des saints avec leurs mantras
Nous vivons avec nos métaux

J'ai perdu confiance en ce monde
Mon cœur et mon esprit n'ont vu que trahison
Et dans ces rues, seul le crime règne
Parle à toi-même, Dieu t'entendra

Perdu dans les nuits
Pleurs sur les mots
Le froid me transperce, mais non
Les étoiles endormies de tes yeux
Les fils brûlants de l'insomnie
Les prières sans réponse

Perdu dans ces nuits
Pleurs sur les mots
Le froid me transperce, mais non
Les étoiles endormies de tes yeux
Les fils brûlants de l'insomnie
Les prières sans réponse