Маяк - WHITE GALLOWS translation in French

Маяк

Я помню, как два обездвиженных тела лежали на шелковой простыне
Ты уже знала, что я ухожу, а что дальше - объект неопознанный
Следы от твоих поцелуев
Помаду размазали синие слезы
Мурашки бежали по шее, будто хотели сбежать с твоей кожи
Возьми мою руку в ладони, оставь на себе мои пальцы
В лучших традициях фильмов, что мы любили, американских
И что ты мне скажешь, когда мы прибудем на нашу конечную станцию?
Хотя можешь не отвечать, я знаю, ты попросишь остаться
Ты нужна мне, как маяк моряку
Что я с соседнего берега ночью ищу
Уже задыхаюсь, но я все ещё курю
Или может среди этих волн я сегодня умру?
Я просто хочу утонуть в твоих глазах
Подсесть на тебя, окончательно
Я не хочу с тебя слезать
Я бы отдал сейчас все, что имею, что бы вернуться назад
Как виноград, ты - лоза, это игра, ты - азарт
Если к тебе не доходит метро, проведу туда новую ветку
Сделаю все, но достану билеты, хоть на другую планету
Если тебе будет холодно ночью, то я стану твоим пледом
Руки их кисти, тремор
Я знаю, что я буду предан
Ты нужна мне, как маяк моряку
Что я с соседнего берега ночью ищу
Уже задыхаюсь, но я все ещё курю
Или может среди этих волн я сегодня умру?
Ты нужна мне, как маяк моряку
Что я с соседнего берега ночью ищу
Уже задыхаюсь, но я все ещё курю
Или может среди этих волн я сегодня умру?

Le Phare

Je me souviens de nos deux corps immobiles allongés sur le drap de soie
Tu savais déjà que je partais, et la suite est un objet non identifié
Les traces de tes baisers
Le rouge à lèvres maculé par des larmes bleues
La chair de poule sur ma nuque, comme si elle voulait s'échapper de ta peau
Prends ma main dans les tiennes, laisse mes doigts imprimés sur toi
Dans la plus pure tradition des films américains que nous aimions
Et que me diras-tu quand nous arriverons à notre terminus ?
Bien que tu n'aies pas besoin de répondre, je sais que tu me demanderas de rester
J'ai besoin de toi comme un marin a besoin d'un phare
Que je cherche la nuit depuis l'autre rive
Je suffoque déjà, mais je fume encore
Ou peut-être que je mourrai parmi ces vagues aujourd'hui ?
Je veux juste me noyer dans tes yeux
Devenir accro à toi, complètement
Je ne veux pas te quitter
Je donnerais tout ce que j'ai maintenant pour revenir en arrière
Comme le raisin, tu es la vigne, c'est un jeu, tu es l'excitation
Si le métro ne va pas jusqu'à toi, j'y prolongerai une nouvelle ligne
Je ferai tout, mais je trouverai des billets, même pour une autre planète
Si tu as froid la nuit, je deviendrai ta couverture
Mes mains, leurs pinceaux, tremblent
Je sais que je serai fidèle
J'ai besoin de toi comme un marin a besoin d'un phare
Que je cherche la nuit depuis l'autre rive
Je suffoque déjà, mais je fume encore
Ou peut-être que je mourrai parmi ces vagues aujourd'hui ?
J'ai besoin de toi comme un marin a besoin d'un phare
Que je cherche la nuit depuis l'autre rive
Je suffoque déjà, mais je fume encore
Ou peut-être que je mourrai parmi ces vagues aujourd'hui ?