Lyrics and translation WHITE GALLOWS - Откровение

Откровение

Е
В этот день я, как обычно, повел сестру в садик
Воспитатель сказала
Видишь звезды на небе?
Это так сегодня освещает путь тебе папа
Который в больнице умирает вторую неделю
Сестренка посмотрела на меня, и, пряча улыбку
Пошла к своему шкафчику, чтобы достать открытку
Я помню, как вчера, там было нарисовано дерево
Над которым папа возвышался на метр уверенно
Я поднимаю свой портфель, иду, смотря на небо, до школы
Меня всего трясло, но я сослал это на холод
Интуитивно я уже был в состоянии депрессии, хотя еще не знал повод
Что-то пихало отпроситься с уроков домой к маме
Но гиперответственность в владе развивалась годами
Я отсидел пятый урок и побежал в гардеробную по
лестнице с такой скоростью, что мои пятки буквально сверкали
Я захожу в квартиру там настоятели церкви
Мама ко мне спиной стояла у окна на кухне
Стоило ей повернуться, я молча понял верно
Сегодня для моей сестренки вся любовь рухнет
Я бросил в прихожей портфель, и, не снимая куртки
Закрылся в своей комнате, сжал культяпками глотку
Слезы покапали рекой, да так сильно
Что в соседней комнате у мамы затряслись руки
Еще через 5 минут дверь в мои стены открылась
Меня просят забрать сестру, но не подать вида
В воздухе повис вопрос, ты справишься?
Конечно справлюсь, ведь теперь я должен быть сильным
Иду до садика, озлобленный на бога, как дворняжка
В кармане phillip morris, там полуполная пачка
Захожу в группу, на двери висит солнышко
И мое маленькое солнышко бежит ко мне, полное счастья
И я пытался улыбаться в ответ, но,
с тиском сдерживая слезы, сложно быть искренним
Она просит зайти меня в магазин и купить чего-нибудь вкусного
Уже на кассе покупаю ей сырок глазированный
А ведь, она до сих пор ждет папу здорового
И как теперь сказать ей то, что папы больше не будет?
И как она поймет, что иногда уходят люди?
Оставлю это на маму, она как всегда что-то придумает

Révélation

J
Ce jour-là, comme d'habitude, j'ai emmené ma sœur à la garderie
L'institutrice a dit
Tu vois les étoiles dans le ciel ?
C'est comme ça que le ciel éclaire ton chemin aujourd'hui, papa
Qui est à l'hôpital et qui meurt depuis deux semaines
Ma sœur m'a regardé, cachant un sourire
Elle est allée vers son casier pour prendre une carte postale
Je me souviens, comme hier, qu'il y avait un arbre dessiné dessus
Au-dessus duquel papa se tenait debout, sûr de lui, d'un mètre de haut
Je prends mon sac à dos, je marche en regardant le ciel, jusqu'à l'école
Je tremblais de tout mon corps, mais j'ai mis ça sur le compte du froid
Intuitivement, j'étais déjà dans un état de dépression, même si je ne connaissais pas encore la raison
Quelque chose me poussait à me faire excuser des cours pour rentrer chez maman
Mais l'hyper-responsabilité s'était développée en moi au fil des années
J'ai suivi le cinquième cours et j'ai couru vers le vestiaire par
l'escalier à une vitesse telle que mes talons brillaient littéralement
J'entre dans l'appartement, et là, les pasteurs de l'église
Maman était debout, dos à moi, près de la fenêtre de la cuisine
Dès qu'elle s'est retournée, j'ai compris silencieusement
Aujourd'hui, tout l'amour de ma sœur s'écroulera
J'ai jeté mon sac à dos dans l'entrée et sans enlever ma veste
Je me suis enfermé dans ma chambre, serrant ma gorge avec mes poings
Les larmes ont coulé en torrents, si fort
Que les mains de maman ont tremblé dans la pièce voisine
Cinq minutes plus tard, la porte de ma chambre s'est ouverte
On me demande d'aller chercher ma sœur, mais de ne pas montrer mon état
La question est dans l'air, tu vas y arriver ?
Bien sûr que j'y arriverai, car maintenant je dois être fort
Je marche jusqu'à la garderie, enragé contre Dieu, comme un chien de garde
Dans ma poche, des Phillip Morris, un paquet presque plein
J'entre dans la classe, sur la porte, un soleil est peint
Et mon petit soleil court vers moi, plein de bonheur
J'essaie de lui sourire en retour, mais,
en serrant mes larmes, il est difficile d'être sincère
Elle me demande de l'emmener au magasin pour acheter quelque chose de bon
A la caisse, je lui achète un fromage glacé
Elle attend toujours que papa soit en bonne santé
Et comment lui dire maintenant que papa ne sera plus jamais là ?
Et comment va-t-elle comprendre que parfois les gens s'en vont ?
Je laisserai ça à maman, elle trouvera toujours une solution