Lyrics and translation WHITE JAM - Koibana Hanabi

Koibana Hanabi

君との恋バナ花火 夜空に咲いた花びら
こんなにも君の事が 近くて遠く感じるよ
勝負の線香花火 この夏の最後の一本に
君の方がもし負けたら 僕の恋バナきいてよ

Whoo！ Bang！
Whoo！ Bang！

Baby Baby Baby Baby Baby Baby
仲間や家族のことまで 何故か
Baby Baby Baby Baby Baby Baby
君には話したくなるよ だけど

Hey, What you wanna do now？
迎えた夏の夜も終盤
Hey, こんな時だけ Don't tell me I'm a friend
Jokeではごまかせない
I wanna 今夜、君のそばにいたい
I wanna 言いたかった言葉は
I wanna 打ち上げ花火の音が
Bang！ かき消した

君との恋バナ花火 夜空に咲いた花びら
こんなにも君の事が 近くて遠く感じるよ
勝負の線香花火 この夏の最後の一本に
君の方がもし負けたら 僕の恋バナきいてよ

Whoo！ Bang！
Whoo！ Bang！

Baby Baby Baby Baby Baby Baby
火遊びから少しずつ 甘く
Baby Baby Baby Baby Baby Baby
引火してく この夜に きっと

Hey, No more games, いつものjokeとはちょっと違う
Hey, 今夜はLet's get it on
友達のままでCan't get enough
Hoo, Touch me, Tease me, Kiss me baby
その態度でDrive me crazy
Hey, どっぷり君のペース
またはぐらかされそう

君との恋バナ花火 夜空に咲いた花びら
こんなにも君の事が 近くて遠く感じるよ
勝負の線香花火 この夏の最後の一本に
君の方がもし負けたら 僕の恋バナきいてよ

君が見たかったのは派手な打ち上げ花火かも
僕のちっぽけな最後の花火は儚く落ちてくよ

君との恋バナ花火 夜空に咲いた花びら
こんなにも君の事が 近くて遠く感じるよ
勝負の線香花火 この夏の最後の一本に
君の方がもし負けたら 僕の恋バナきいてよ

君との恋バナ花火 夜空に咲いた花びら
こんなにも君の事が 近くて遠く感じるよ
勝負の線香花火 この夏の最後の一本に
君の方がもし負けたら 僕の恋バナきいてよ

Whoo！ Bang！
Whoo！ Bang！
Whoo！ Bang！
Whoo！ Bang！

Feu d'artifice de notre histoire d'amour

Notre histoire d'amour comme un feu d'artifice, des pétales éclosent dans le ciel nocturne
Je ressens ton présence si proche et pourtant si lointaine
Ce combat de feux d'artifice, le dernier de cet été
Si tu perds, écoute mon histoire d'amour

Whoo！ Bang！
Whoo！ Bang！

Baby Baby Baby Baby Baby Baby
Pour une raison inconnue, même tes amis et ta famille
Baby Baby Baby Baby Baby Baby
Je veux te les présenter, mais

Hey, Qu'est-ce que tu veux faire maintenant ?
La fin de notre été arrive
Hey, Ne me dis pas que je suis juste un ami, surtout à ce moment-là
Je ne peux pas me cacher derrière des blagues
Je veux être à tes côtés ce soir
Je voulais te dire
Le bruit des feux d'artifice
Bang！ A effacé mes mots

Notre histoire d'amour comme un feu d'artifice, des pétales éclosent dans le ciel nocturne
Je ressens ton présence si proche et pourtant si lointaine
Ce combat de feux d'artifice, le dernier de cet été
Si tu perds, écoute mon histoire d'amour

Whoo！ Bang！
Whoo！ Bang！

Baby Baby Baby Baby Baby Baby
De ce jeu dangereux, petit à petit, c'est devenu plus sucré
Baby Baby Baby Baby Baby Baby
Ce soir, les flammes s'enflamment, certainement

Hey, Plus de jeux, ce n'est pas comme nos blagues habituelles
Hey, Ce soir, Let's get it on
Je n'en ai jamais assez, je ne peux pas rester juste un ami
Hoo, Touche-moi, tease-moi, embrasse-moi baby
Avec cette attitude, tu me rends fou
Hey, Je suis complètement sous ton charme
Je sens que tu vas m'éviter

Notre histoire d'amour comme un feu d'artifice, des pétales éclosent dans le ciel nocturne
Je ressens ton présence si proche et pourtant si lointaine
Ce combat de feux d'artifice, le dernier de cet été
Si tu perds, écoute mon histoire d'amour

Tu voulais peut-être voir un feu d'artifice grandiose
Mon dernier feu d'artifice, minuscule et fragile, s'éteint

Notre histoire d'amour comme un feu d'artifice, des pétales éclosent dans le ciel nocturne
Je ressens ton présence si proche et pourtant si lointaine
Ce combat de feux d'artifice, le dernier de cet été
Si tu perds, écoute mon histoire d'amour

Notre histoire d'amour comme un feu d'artifice, des pétales éclosent dans le ciel nocturne
Je ressens ton présence si proche et pourtant si lointaine
Ce combat de feux d'artifice, le dernier de cet été
Si tu perds, écoute mon histoire d'amour

Whoo！ Bang！
Whoo！ Bang！
Whoo！ Bang！
Whoo！ Bang！