Valentine - WHITE JAM translation in German

Valentine

特別なものはいらないよ 今日も君に恋をしたいだけ
来月あえる口実をくれるかな

例えばいつか僕らにも 別れがきたとして
この日だけは 会うと約束しておこうか
一年に一度の Valentine's day

ぎゅっと結んだリボンは 赤い糸
きっとずっと今日のように "How ya doing girl?"
Yeah, one, two 苦すぎる現実も
Three, four 溶かすくらいのキス

甘すぎたら飽きられちゃうかな？
今日を「あの日」と呼ぶ日がきても
"Baby don't cry, you gotta keep ya head up"
Laid back ここが世界の中心

特別なものはいらないよ (Yeah)
今日も君に恋をしたいだけ (Valentine's day)
来月あえる口実をくれるかな
（ぎゅっと結んだリボンは 赤い糸）

甘いのも苦いとこも含めて (Yeah)
全部を独り占めにしたいけど (Valentine's day)
願いは今日も明日へと溶けてくよ
（ぎゅっと結んだリボンは 赤い糸）

なかなか言えない言葉 袋に詰め込もう
いつもはシークレットな想いも 包装して
何気なしに渡せる空気 星占いもチェック
I'm lovin' you 君に届け (One kiss)

約束と予定 (One love)
嫌がってたのは (One way)
無しになるのが (So...)
辛いから (One time)

会えない事も (One day)
覚悟してたのに (So...)
卑怯だよね君は

特別なものはいらないよ (Yeah)
今日も君に恋をしたいだけ (Valentine's day)
来月あえる口実をくれるかな
（ぎゅっと結んだリボンは 赤い糸）

甘いのも苦いとこも含めて (Yeah)
全部を独り占めにしたいけど (Valentine's day)
願いは今日も明日へと溶けてくよ
（ぎゅっと結んだリボンは 赤い糸）

急に「幸せ？」なんて 君が聞くからかな
なぜか涙溢れたんだよ
来週、同じ事を聞いてやろう
さぁ カレンダーを減らしにゆこう、yeah yeah

特別なものはいらないよ (Yeah)
そう君に恋をしたいだけ (Valentine's day)
来月あえる口実をくれるかな

Your smile 久しぶりに二人で歩く町
Your eyes 映った景色はいつかと同じ

君と見ていた昨日 この手を伸ばせばすぐ届きそう
だけど その薬指が全てを語るよ

Valentinstag

Ich brauche nichts Besonderes, ich will dich auch heute nur lieben.
Gibst du mir einen Vorwand, dich nächsten Monat wiederzusehen?

Wenn wir uns zum Beispiel irgendwann trennen sollten,
lass uns versprechen, uns nur an diesem Tag zu treffen.
Einmal im Jahr, am Valentinstag.

Die fest gebundene Schleife ist ein roter Faden.
Sicher, für immer, wie heute: "How ya doing girl?"
Yeah, one, two, die Realität ist zu bitter,
Three, four, ein Kuss, der sie zum Schmelzen bringt.

Ob du es satt hast, wenn es zu süß ist?
Auch wenn der Tag kommt, an dem wir diesen Tag "jenen Tag" nennen,
"Baby don't cry, you gotta keep ya head up"
Laid back, hier ist das Zentrum der Welt.

Ich brauche nichts Besonderes (Yeah)
Ich will dich auch heute nur lieben (Valentinstag)
Gibst du mir einen Vorwand, dich nächsten Monat wiederzusehen?
(Die fest gebundene Schleife ist ein roter Faden)

Das Süße und auch das Bittere (Yeah)
Ich will alles für mich alleine haben (Valentinstag)
Mein Wunsch zerfließt auch heute wieder in den morgigen Tag.
(Die fest gebundene Schleife ist ein roter Faden)

Ich packe die Worte, die ich nicht leicht sagen kann, in eine Tüte.
Auch die geheimen Gefühle verpacke ich.
Ich schaue das Horoskop an und hoffe, dass ich es dir unauffällig geben kann.
I'm lovin' you, ich bringe es dir (Ein Kuss)

Versprechen und Pläne (Eine Liebe)
Ich mochte sie nicht (Ein Weg)
Weil es (So...)
schmerzhaft ist, wenn sie sich auflösen (Einmal)

Ich war darauf vorbereitet, dich nicht sehen zu können (Eines Tages)
Aber (So...)
du bist gemein.

Ich brauche nichts Besonderes (Yeah)
Ich will dich auch heute nur lieben (Valentinstag)
Gibst du mir einen Vorwand, dich nächsten Monat wiederzusehen?
(Die fest gebundene Schleife ist ein roter Faden)

Das Süße und auch das Bittere (Yeah)
Ich will alles für mich alleine haben (Valentinstag)
Mein Wunsch zerfließt auch heute wieder in den morgigen Tag.
(Die fest gebundene Schleife ist ein roter Faden)

Vielleicht, weil du mich plötzlich fragst: "Bist du glücklich?"
Warum auch immer, mir kamen die Tränen.
Nächste Woche werde ich dich dasselbe fragen.
Nun, lass uns die Tage im Kalender reduzieren, yeah yeah.

Ich brauche nichts Besonderes (Yeah)
Ja, ich will dich nur lieben (Valentinstag)
Gibst du mir einen Vorwand, dich nächsten Monat wiederzusehen?

Dein Lächeln, wir gehen seit Langem wieder zu zweit durch die Stadt.
Deine Augen, die Landschaft, die sich darin spiegelt, ist wie immer.

Das Gestern, das ich mit dir sah, scheint so nah, wenn ich meine Hand ausstrecke.
Aber dieser Ring an deinem Finger sagt alles.