咲かないで - WHITE JAM translation in German

咲かないで

咲かないで

誰かが笑うと世界のどこかで
誰かが代わりに泣く
僕にもたまに順番がくる
あなたが思い切り笑顔でいるのも
色んな事をきっと
乗り越えたその後に回ってきた事
いつからだろうその笑顔さえも
怖いんだよ
優しさに目をそらしたからきっと
強がりばれたよね

咲かないでよ咲かないで
桜の木揺れる
窓の外に吹いた風が暖かすぎるよ
いわないでよいわないで
さよならじゃないから
桜色が彩る頃僕らはまだここにいれるかな

いまさら気づくよ どうでもいい事や
誰かの説教さえも
恋しくなるよ戻りたくなるよ
また会えるよきっと約束しておこう
未来の話ばかり
今日の僕はあっけなく過去になってゆくの
夕方の鐘が鳴り響いてるオレンジの空
誰かがうつむいて呟いた
「そろそろ暗くなる」

咲かないでよ咲かないで
桜の木揺れる
窓の外に吹いた風が暖かすぎるよ
いわないでよいわないで
さよならじゃないから
桜色が彩る頃僕らはまだここにいれるかな
集合写真の中

バカみたいな顔してハイチーズ
「前ならえ」なんて嫌で
いつまでもずっとふざけてたね
嫌いだったこの教室は
"また明日"君と会う口実
いつも通りを演じる
君がいった"また明日"
あの日の夢の続き
冗談みたいな未来の話
本音をしまった引き出し
誰かが消した黒板の落書き
いつか来るはずの「いつか」
時計では計れない時間
君に返しそびれた本一冊
カレンダーに書かない予定
全部を約束と呼ばせて

咲かないでよ咲かないで
桜の木揺れる
窓の外に吹いた風が暖かすぎるよ
いわないでよいわないで
さよならじゃないから
桜色が彩る頃僕らはまだここにいれるかな

Blühe nicht

Blühe nicht

Wenn irgendwo auf der Welt jemand lacht
Weint ein anderer an meiner Statt
Auch ich bin manchmal an der Reihe
Dass du so ausgelassen lächelst
Da steckt sicherlich viel dahinter
Sicher eine überwundene Kette von Hindernissen
Seit wann ist selbst dieses Lächeln
Mir unheimlich geworden
Weil ich vor deiner Güte wegsah
Gaben wir wohl nur Stärke vor

Blühe nicht, ja blühe nicht
Die Kirschbäume schwanken
Der Wind vorm Fenster ist zu warm heute
Sprich es nicht, ja sprich es nicht
Denn es heißt nicht Lebewohl
Ob wir noch hier sind, wenn die Kirschblüten leuchten?

Ich bemerke jetzt erst die unwichtigen Dinge und
Selbst die Predigten anderer
Vermisse ich jetzt, will zurückkehren
Komm, wir versprechen uns ein Wiedersehen
Von Zukunftsplänen nur reden
Wird mein Heute bald zur Vergangenheit
Abendglocken klingen in orangem Himmel
Jemand senkt den Kopf und flüstert leise
»Es wird bald dunkel werden«

Blühe nicht, ja blühe nicht
Die Kirschbäume schwanken
Der Wind vorm Fenster ist zu warm heute
Sprich es nicht, ja sprich es nicht
Denn es heißt nicht Lebewohl
Ob wir noch hier sind, wenn die Kirschblüten leuchten?
Im Gruppenfoto

Lächerliches Gesicht, »Cheese«
»Reihe vor!« war mir verhasst
Wir alberten endlos herum
Doch in diesem verhassten Klassenraum
Warst du mein Grund für »bis morgen«
Spielten uns wieder wie gewohnt
Deine Worte »bis morgen«
Sind Tagebuchgrüße fortgesetzt
Zukunftspläne wie ein Witz
Wahre Worte in verriegelten Schubladen
Tafelgraffiti, die wer löschte
Das fällige aber nie kommende »Irgendwann«
Zeit kann nicht mit Uhren gemessen werden
Das Buch, das ich dir nie zurückgab
Der nicht eingetragene Kalendereintrag
Lass sie alle Versprechen sein

Blühe nicht, ja blühe nicht
Die Kirschbäume schwanken
Der Wind vorm Fenster ist zu warm heute
Sprich es nicht, ja sprich es nicht
Denn es heißt nicht Lebewohl
Ob wir noch hier sind, wenn die Kirschblüten leuchten?