Lyrics and translation WHY? - Act Five
There
is
no
grace
in
act
five
Il
n'y
a
pas
de
grâce
dans
l'acte
cinq
Only
the
nerves,
insect-like
twitches
Seulement
les
nerfs,
des
tics
semblables
à
des
insectes
Involuntary
bowel
movements,
and
confusion
Des
mouvements
involontaires
de
l'intestin
et
de
la
confusion
A
snail
in
salt
doesn't
fall
asleep
Un
escargot
dans
du
sel
ne
s'endort
pas
With
a
half-smile
Avec
un
demi-sourire
Like
Grandma
from
the
after-school
special
Comme
Grand-mère
dans
l'émission
spéciale
d'après
l'école
It
twists
and
contorts
Il
se
tord
et
se
contorsionne
It
jerks
and
writhes
for
some
time
Il
se
secoue
et
se
tortille
pendant
un
certain
temps
Like
a
living
severed
limb
on
fire
Comme
un
membre
vivant
amputé
en
feu
All
the
people
who
taught
me
card
tricks
are
dying
Tous
ceux
qui
m'ont
appris
des
tours
de
cartes
sont
en
train
de
mourir
I've
been
trying
J'ai
essayé
To
get
my
pop-pop's
good
looks
from
old
snapshots
De
récupérer
le
beau
visage
de
mon
arrière-grand-père
sur
de
vieilles
photos
And
all
the
people
who
taught
me
card
tricks
are
dying
Et
tous
ceux
qui
m'ont
appris
des
tours
de
cartes
sont
en
train
de
mourir
I've
been
trying
J'ai
essayé
To
steal
my
grandfather's
handsome
from
old
photographs
De
voler
le
visage
de
mon
grand-père
sur
de
vieilles
photos
Even
if
the
world
is
saved
Même
si
le
monde
est
sauvé
And
the
couples
kiss
before
the
credits
list
Et
que
les
couples
s'embrassent
avant
le
générique
de
fin
There
will
be
more
than
a
lifetime
of
death
Il
y
aura
plus
qu'une
vie
de
mort
In
the
scrambled
signal
snow
that's
left
Dans
le
signal
brouillé
qui
reste
When
the
black
intake
runs
out
Lorsque
l'entrée
noire
est
épuisée
The
invisible
frames
death
tacked
to
your
movie
reel
Les
images
invisibles
que
la
mort
a
accrochées
à
ton
bobinage
de
film
Far
outweigh
the
reel
itself
Surpassent
largement
le
bobinage
lui-même
All
the
people
who
taught
me
card
tricks
are
dying
Tous
ceux
qui
m'ont
appris
des
tours
de
cartes
sont
en
train
de
mourir
I've
been
trying
J'ai
essayé
To
get
my
poppa's
good
looks
from
old
snapshots
De
récupérer
le
beau
visage
de
mon
arrière-grand-père
sur
de
vieilles
photos
And
all
the
people
who
taught
me
card
tricks
are
dying
Et
tous
ceux
qui
m'ont
appris
des
tours
de
cartes
sont
en
train
de
mourir
I've
been
trying
J'ai
essayé
To
steal
my
grandfather's
handsome
from
old
photographs
De
voler
le
visage
de
mon
grand-père
sur
de
vieilles
photos
There
is
no
grace
in
act
five
Il
n'y
a
pas
de
grâce
dans
l'acte
cinq
A
circus
tent
and
all
the
folding
chairs
fit
in
an
old
coffin
for
travel
Une
tente
de
cirque
et
toutes
les
chaises
pliantes
tiennent
dans
un
vieux
cercueil
pour
le
voyage
A
circus
tent
and
all
the
folding
chairs
fit
in
an
old
coffin
for
travel
Une
tente
de
cirque
et
toutes
les
chaises
pliantes
tiennent
dans
un
vieux
cercueil
pour
le
voyage
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.