WHY? - Fall Saddles - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation WHY? - Fall Saddles




Fall Saddles
Sellons d'automne
I listened to your taped
J'ai écouté ton enregistrement
Epistle to Rachel
Épître à Rachel
Stamped and dated,
Timbré et daté,
Now I know you were really alive
Maintenant je sais que tu étais vraiment en vie
In nineteen seventy one.
En mille neuf cent soixante et onze.
(Fall saddles)
(Sellons d'automne)
You carried God
Tu portais Dieu
Like a bouquet of balloons,
Comme un bouquet de ballons,
Yoshua whispered in your ear
Yoshua chuchotait à ton oreille
Your next move...
Ton prochain mouvement...
"Go on, get on that train."
"Vas-y, prends ce train."
In your clay faced youth
Dans ta jeunesse au visage d'argile
The rubber upper lip
La lèvre supérieure en caoutchouc
Sounds out
S'exprime
A bold pen sketch.
Un croquis au stylo audacieux.
Were you talking about
Parlais-tu de
Your dad when you said,
Ton père quand tu as dit,
"Your fisted language still affects my style.
"Ton langage serré affecte toujours mon style.
Although I sometimes catch your
Bien que j'attrape parfois tes
Visions like a child."
Visions comme un enfant."
Do you still pray about me
Pries-tu encore pour moi
In your quiet time,
Dans ton temps tranquille,
Cast out soft-core demons
Chasse les démons soft-core
When I come back home,
Quand je rentre à la maison,
Let some Nashville fake
Laisse un faux de Nashville
Record your demo tapes?
Enregistrer tes démos?
When I'm waiting at a train
Quand j'attends dans un train
Station or a bus stop.
Gare ou un arrêt de bus.
I also play "led by the lord day"
Je joue aussi "mené par le seigneur du jour"
In my own way.
À ma façon.





Writer(s): Jonathan Avram Wolf


Attention! Feel free to leave feedback.