Lyrics and translation WHY? - Gnashville

Gnashville

Never in the night
When the knot grows tighter
Than fingers can untie,
And all the last half-damned
Rivers have gone dry
Does the cock crow thrice
Until someone is denied...
Or the morning comes.

And you wonder, will you
Get your shit together?
And what is that?
A leather sofa and a feather in an old fur hat?
A fake tat' lost in a
Box of cracker jacks?
Practicing your plane wreck
Face in the first-class lav'?

That's what the ghost of someone's dad might say.

And when they come calling
I won't go calm.
There is no palm or divine mitt
With which to hold one's pit,
Or separate the human race
From its environment.

No scattered ashes loosely gather
Asking where the fire went. No.
We're left with half-true psalms
In an indecipherable scrawl,
In some vague extinct language,
Ancient ink dull, almost vanished
On some old brittle scroll.

That's what the ghost of
Someone's dad might say.

Gnashville

Jamais dans la nuit
Lorsque le nœud se resserre
Plus que les doigts ne peuvent le défaire,
Et que toutes les dernières rivières à moitié maudites
Se sont asséchées
Le coq chante-t-il trois fois
Avant que quelqu'un ne soit refusé...
Ou que le matin arrive.

Et tu te demandes, vas-tu
Mettre ta vie en ordre ?
Et qu'est-ce que c'est ?
Un canapé en cuir et une plume dans un vieux chapeau de fourrure ?
Un faux tatouage perdu dans une
Boîte de Cracker Jacks ?
T'entraîner à faire un crash d'avion
Avec ton visage dans les toilettes de première classe ?

C'est ce que le fantôme du père de quelqu'un pourrait dire.

Et quand ils viendront te chercher
Je ne serai pas calme.
Il n'y a ni paume ni gant divin
Pour tenir son cœur,
Ni pour séparer la race humaine
De son environnement.

Pas de cendres éparses qui se rassemblent lâchement
Demandant où est allé le feu. Non.
Il nous reste des psaumes à moitié vrais
Dans une écriture indéchiffrable,
Dans une langue vague éteinte,
L'encre ancienne terne, presque disparue
Sur un vieux parchemin cassant.

C'est ce que le fantôme du
Père de quelqu'un pourrait dire.