Pick Fights - WHY? translation in German

Pick Fights

The best chance to pick fights
Is in the midwest
With your mouth fat
On your own words
In the parking lots
Of the worst clubs
With fresh laid asphault
And flourescent lights that flicker.

While the boys drink courage
And the girls show their navals and toes,
You don't need no curses,
No squinched up nose
Or turned up top lip,
No cut throat kicking
Kids' sandcastles,
Spit, and "fuck you" talk.

You need only to arrive
At your own show in
Glasses and open-toe sandals
And step out the van all
Weak with a tour-worn voice
When you try to speak.

With your mouth fat
On your own words
But you can't be heard
Over the noise of the opening act,
Some wack rapper coming off c.d.
Could've been me
Back before we
Practiced for the mush tour.

Streit anfangen

Die beste Gelegenheit, Streit anzufangen
Ist im Mittleren Westen
Mit deinem fetten Mund
Von deinen eigenen Worten
Auf den Parkplätzen
Der schlimmsten Clubs
Mit frisch verlegtem Asphalt
Und flackernden Leuchtstoffröhren.

Während die Jungs sich Mut antrinken
Und die Mädchen ihre Nabel und Zehen zeigen,
Brauchst du keine Flüche,
Keine gerümpfte Nase
Oder hochgezogene Oberlippe,
Kein gemeines Zertreten
von Kinder-Sandburgen,
Spucke und "Fick dich"-Gerede.

Du musst nur ankommen
Bei deiner eigenen Show in
Brille und offenen Sandalen
Und aus dem Van steigen, ganz
Schwach, mit einer tour-geplagten Stimme
Wenn du versuchst zu sprechen.

Mit deinem fetten Mund
Von deinen eigenen Worten
Aber du bist nicht zu hören
Über den Lärm der Vorband,
Irgendein lausiger Rapper von der CD.
Hätte ich sein können
Damals, bevor wir
Für die Mush-Tour geübt haben.