Sanddollars - WHY? translation in German

Sanddollars

Your illegal name in watercolor
On a piss-stained Frisco truck
Hoping some camera'd catch your face
When the rain comes down
And the fat worms show up like seared shut
Half clotted blood vein sections,
Fast fossil drying up.

You've got no God hand
In the when of a raindrop
And the paint that you used was water based.

The sound of light rain and burning leaves is the same,
The hound in night's brain learning dreams is untamed.

There'll be a time for drying up and
Dying on sidewalks,
Years for beards,
And the bushes in someone's backyard
Damp dark in the shade
Like an empty old seed pod.

Did you stay up all night
Sprawled out over a xerox enlargement of my place card,
Weeping backstage with the pretty plus one's ignoring you?

These are selfish times
These are selfish times
These are selfish times
I got shellfish dimes
And sanddollars.

I'll no longer be the whit or Gaylord's heavy.
The glasses, bear, and bigwig must go.
I did not play bigger bank in the backseat
Of the cheese that seemed risky
But my jeans were called husky's.
I wrote this one on chipped dead elephant ivory
And when they come I close the closet door.

I wanted to breathe on beat
And go a fifth higher
Than my physical voice was coined for.
I wanted to serve with hunger
But my gut split
And the hunger men poured into war.

These are selfish times
These are selfish times
These are selfish times
I got shellfish dimes
And sanddollars.

Did you stay up all night
Sprawled out over a xerox enlargement of my place card,
Weeping backstage with the plus one babes?

Sanddollars

Dein illegaler Name in Wasserfarben
Auf einem pissebefleckten Frisco-Laster
Hoffend, dass irgendeine Kamera dein Gesicht einfängt
Wenn der Regen runterkommt
Und die fetten Würmer auftauchen wie versengt verschlossene
Halb geronnene Blutaderabschnitte,
Schnell versteinernd austrocknend.

Du hast keine Gotteshand
Im Wann eines Regentropfens
Und die Farbe, die du benutzt hast, war auf Wasserbasis.

Der Klang von leichtem Regen und brennenden Blättern ist derselbe,
Der Hund im Nachtgehirn, der Träume lernt, ist ungezähmt.

Es wird eine Zeit geben fürs Austrocknen und
Sterben auf Gehwegen,
Jahre für Bärte,
Und die Büsche in jemandes Hinterhof
Feucht dunkel im Schatten
Wie eine leere alte Samenkapsel.

Bist du die ganze Nacht aufgeblieben
Ausgebreitet über einer Xerox-Vergrößerung meiner Platzkarte,
Weinend hinter der Bühne, während die hübschen Begleitungen dich ignorieren?

Dies sind egoistische Zeiten
Dies sind egoistische Zeiten
Dies sind egoistische Zeiten
Ich hab Schalentier-Dimes
Und Sanddollars.

Ich werde nicht länger der Witzbold oder Gaylords Schläger sein.
Die Brille, der Bär und der Bonze müssen weg.
Ich habe nicht die größere Bank auf dem Rücksitz gespielt
Des Käses, der riskant schien
Aber meine Jeans hießen Husky's.
Ich schrieb dieses hier auf gesplittertem totem Elefantenelfenbein
Und wenn sie kommen, schließe ich die Schranktür.

Ich wollte im Takt atmen
Und eine Quinte höher gehen
Als wofür meine physische Stimme geprägt war.
Ich wollte mit Hunger dienen
Aber mein Bauch riss auf
Und die Hungermänner strömten in den Krieg.

Dies sind egoistische Zeiten
Dies sind egoistische Zeiten
Dies sind egoistische Zeiten
Ich hab Schalentier-Dimes
Und Sanddollars.

Bist du die ganze Nacht aufgeblieben
Ausgebreitet über einer Xerox-Vergrößerung meiner Platzkarte,
Weinend hinter der Bühne mit den Plus-Eins-Babes?