Simeon’s Dilemma - WHY? translation in German

Simeon’s Dilemma

Stalker's my whole style,
And if I get caught, I'll
Deny, deny, deny.

Today you're twenty-five
I made you something fine,
It's in the palm of my new hand.
It's out: you're mostly
What I think about, and
I'm proud, I've been coasting
On this single's route.
But I still hear your name
In wedding bells.
Will I look better or
Will I look the same
Rotting in hell?
You're the only
Proper noun I need. Hurry,
My copper crown's gone green.
Pull me out of this tree;
I'm stuck up a branch waiting,
Clearly caught between
Two things unclear to me:

Are you a female young messiah
For a stowaways in dugouts? And
Are you what church-folk
Mean by 'The Good News',
Pulling plastic bags off heads?
Or are you giving me a
Dirty look in the rear view,
Clicking the button
On your U'Haul pen?
Don't pretend you didn't
See me coming 'round the bend,
On my fixie with the chopped
Horns turned in, trailing
Behind your biodiesel Benz.

Stalker's my whole style,
And if I get caught, I'll
Deny, deny, deny.

'25' Carved with a butter knife
On the palm of my new hand.
It's out: you're mostly
What I think about.

Simeons Dilemma

Stalken ist mein ganzer Stil,
Und wenn ich erwischt werde, werde ich
Leugnen, leugnen, leugnen.

Heute wirst du fünfundzwanzig
Ich hab dir was Schönes gemacht,
Es ist in der Handfläche meiner neuen Hand.
Es ist raus: du bist meistens
Woran ich denke, und
Ich bin stolz, ich habe mich treiben lassen
Auf dieser Single-Route.
Aber ich höre immer noch deinen Namen
In Hochzeitsglocken.
Werde ich besser aussehen oder
Werde ich gleich aussehen
Wenn ich in der Hölle verrotte?
Du bist der einzige
Eigenname, den ich brauche. Beeil dich,
Meine Kupferkrone ist grün angelaufen.
Zieh mich aus diesem Baum;
Ich hänge auf einem Ast fest und warte,
Offensichtlich gefangen zwischen
Zwei Dingen, die mir unklar sind:

Bist du eine junge weibliche Messias
Für blinde Passagiere in Unterständen? Und
Bist du das, was Kirchenleute
Mit 'Die Gute Nachricht' meinen,
Die Plastiktüten von Köpfen ziehen?
Oder wirfst du mir einen
Bösen Blick im Rückspiegel zu,
Während du den Knopf drückst
An deinem U-Haul-Kugelschreiber?
Tu nicht so, als hättest du nicht
Gesehen, wie ich um die Kurve komme,
Auf meinem Fixie mit den gekürzten
Nach innen gedrehten Hörnern, schleppend
Hinter deinem Biodiesel-Benz.

Stalken ist mein ganzer Stil,
Und wenn ich erwischt werde, werde ich
Leugnen, leugnen, leugnen.

'25' Mit einem Buttermesser geschnitzt
Auf die Handfläche meiner neuen Hand.
Es ist raus: du bist meistens
Woran ich denke.