White English - WHY? translation in German

White English

Tongue gone dumb
From disuse at some
Numb young sea-scum's post
Bottle after bottle after bottle out sink
Cold filled to the cork with uncrackable code
So good through the years the knots went
That its alphabet was even forgotten
Me? I'm head vessel for a fleet of tears
Out on my old man's bones parole
Under sail only for a hole to hell to fill
With handfuls and handfuls of loose-earned dust
Or plug up level really with anything other than us
And then to toss a dusty rug over--

Lost (lost lost) in translation. Lost.

To a kingdom of light I wish tonight to fall witness
But victim to a spite it might incite sickness
I sit in and pretend and through it write hymns:
Tight-limbed in white English as my one and trite business.
Light as a nice fat rice sack boiled in water
Out farther than the house of my father
Waiting in the sitting room of yet another doctor
I taste what little bitter roots this winter has to offer and
Without a son or daughter to shoulder the debt
Alone with the past and prone to regret
Dreamt my death by a knife on a path in Burnet
But under the bedspread, I'm younger than dead yet.

Lost (lost lost) in translation. Lost.

Even an opal heart hopes all night
In the bright, biting strobe lights
And bitter cold, as the living set up
To a long white joke told through sun up
'Til the bones and bodies spun around them fold.
Hopes all night through the old lone fight
And the bright vast cold, but there's no punch-line
By this told whack joke for all one's life is surrounded
'Til the black hole and bodies spun around it fold.

Lost (lost lost) in translation. Lost.
Lost (lost lost) in translation. Lost.
*(Glass shatters)

Weißes Englisch

Zunge stumm geworden
Durch Nichtgebrauch bei irgendeinem
Tauben jungen Meeresabschaums Posten
Flasche um Flasche um Flasche aus dem Waschbecken
Kalt gefüllt bis zum Korken mit unknackbarem Code
So fest wurden über die Jahre die Knoten
Dass sein Alphabet sogar vergessen wurde
Ich? Ich bin das Hauptschiff einer Flotte von Tränen
Unterwegs auf Bewährung der Knochen meines Vaters
Unter Segeln nur für ein Loch zur Hölle, um es zu füllen
Mit Händen voll und Händen voll locker verdientem Staub
Oder wirklich eben auffüllen mit allem außer uns
Und dann einen staubigen Teppich darüber werfen--

Verloren (verloren verloren) in der Übersetzung. Verloren.

Einem Königreich des Lichts wünsche ich heute Nacht Zeuge zu werden
Aber Opfer einer Bosheit, die Krankheit hervorrufen könnte
Ich sitze darin und tue so als ob und schreibe dadurch Hymnen:
Steifgliedrig in weißem Englisch als mein einziges und banales Geschäft.
Leicht wie ein schöner fetter Reissack, in Wasser gekocht
Weiter draußen als das Haus meines Vaters
Wartend im Wartezimmer eines weiteren Arztes
Ich schmecke die wenigen bitteren Wurzeln, die dieser Winter zu bieten hat und
Ohne Sohn oder Tochter, um die Schuld zu schultern
Allein mit der Vergangenheit und anfällig für Reue
Träumte meinen Tod durch ein Messer auf einem Pfad in Burnet
Aber unter der Bettdecke bin ich noch jünger als tot.

Verloren (verloren verloren) in der Übersetzung. Verloren.

Sogar ein Opalherz hofft die ganze Nacht
In den hellen, beißenden Stroboskoplichtern
Und bitterer Kälte, während die Lebenden sich aufstellen
Zu einem langen weißen Witz, erzählt bis Sonnenaufgang
Bis die Knochen und Körper, die um sie herumwirbelten, sich falten.
Hofft die ganze Nacht durch den alten einsamen Kampf
Und die helle weite Kälte, aber es gibt keine Pointe
Bei diesem erzählten lahmen Witz, von dem das ganze Leben umgeben ist
Bis das schwarze Loch und die Körper, die darum herumwirbelten, sich falten.

Verloren (verloren verloren) in der Übersetzung. Verloren.
Verloren (verloren verloren) in der Übersetzung. Verloren.
*(Glas zersplittert)*