Lyrics and translation WHY? - Distance

Distance

You wanted an effigy of me so true it bleeded
Each hair a filament of glass formed while heated
Assumed you'd see bright blooms and fruit trees
With the root things weeded
What your new scene needed
So that's what we did
What was unclean was played and sung
Then framed and hung till lame and numb
And then repeated
Cause that's when the fame will come
And the game is won
And your name is rung in every ear like a secret

I gotta keep my distance to withstand the silence of you missing
When you're not there to listen to listen to this nonsense
Keep my distance to withstand the silence of you missing
When you're not there

Now I'm pushing past 30
If I bow out as the years close in
Abandon my sound man and band and them
I'll give no blushing curtsey
To the proud shouts of close kin
I ground it into ground and then some, friends
Just drop a dusty curtain on the loud crowd when the show ends
And end the whole thing where no men found me
I'm so fucking thirsty
In a cold cloud only of my own
And lonely worsens, surrounds me

I gotta keep my distance to withstand the silence of you missing
When you're not there to listen to listen to this nonsense
Keep my distance to withstand the silence of you missing
When you're not there

Men and women might yet quote his modicum of the truth
But never will they get right close to Jonathan Avram Wolf

Cause I gotta keep my distance to withstand the silence of you missing
When you're not there to listen to listen to this nonsense
Keep my distance to withstand the silence of you missing
When you're not there

Distance

Tu voulais une effigie de moi si vraie qu'elle saignait
Chaque cheveu un filament de verre formé à chaud
Tu supposais que tu verrais des fleurs brillantes et des arbres fruitiers
Avec les racines désherbées
Ce dont ta nouvelle scène avait besoin
Alors c'est ce que nous avons fait
Ce qui était impur a été joué et chanté
Puis encadré et accroché jusqu'à ce qu'il soit boiteux et engourdi
Et puis répété
Parce que c'est à ce moment-là que la gloire viendra
Et le jeu est gagné
Et ton nom est répété dans chaque oreille comme un secret

Je dois garder mes distances pour supporter le silence de ton absence
Quand tu n'es pas là pour écouter écouter ces bêtises
Garder mes distances pour supporter le silence de ton absence
Quand tu n'es pas là

Maintenant je dépasse les 30
Si je me retire alors que les années se rapprochent
Abandonner mon ingénieur du son et mon groupe et eux
Je ne ferai aucune révérence timide
Aux cris fiers des proches
Je l'ai broyé dans le sol et puis encore, les amis
Juste laisser tomber un rideau poussiéreux sur la foule bruyante quand le spectacle se termine
Et mettre fin à tout ça où aucun homme ne m'a trouvé
J'ai tellement soif
Dans un nuage froid uniquement à moi
Et la solitude s'aggrave, m'entoure

Je dois garder mes distances pour supporter le silence de ton absence
Quand tu n'es pas là pour écouter écouter ces bêtises
Garder mes distances pour supporter le silence de ton absence
Quand tu n'es pas là

Les hommes et les femmes pourraient encore citer sa part infime de vérité
Mais jamais ils ne se rapprocheront de Jonathan Avram Wolf

Parce que je dois garder mes distances pour supporter le silence de ton absence
Quand tu n'es pas là pour écouter écouter ces bêtises
Garder mes distances pour supporter le silence de ton absence
Quand tu n'es pas là