Lyrics and translation WHY? - Ferriswheel

Ferriswheel

I saw you wheezing in the cut throat chorus,
The tv has been on channel blue in your house for a week and a half,
Sounding like a filtered carnival,
Like screaming children on a ferriswheel...
I saw you in the ghetto with your angel eyes poked out,
On your hands and knees in class looking for your contact lenses...
There are very few microwaves in the third world...
What if you were tied to a flagpole
In your underwear with your hair shaved off,
And a bag of money hanging from your ankle?
You could tan your scalp in the noon sun.
You could feel the wind on your open chest.
Against a blue sky, almost anything looks cinematic.
If you can teach a dog to play the kazoo,
If an ape can take an interest in his hairstyle,
It only follows that you'd enjoy a morning jog in high heels
While your dance shoe feet bleed.

Grande roue

Je t'ai vu tousser dans le chœur impitoyable,
La télé est restée sur la chaîne bleue dans ta maison pendant une semaine et demie,
Ça sonne comme un carnaval filtré,
Comme des enfants qui crient sur une grande roue...
Je t'ai vu dans le ghetto avec tes yeux d'ange crevés,
À genoux en classe, à la recherche de tes lentilles de contact...
Il y a très peu de fours à micro-ondes dans le tiers monde...
Et si tu étais attaché à un poteau de drapeau
En sous-vêtements, les cheveux rasés,
Et un sac d'argent accroché à ta cheville ?
Tu pourrais bronzer ton cuir chevelu au soleil de midi.
Tu pourrais sentir le vent sur ta poitrine ouverte.
Contre un ciel bleu, presque tout a un aspect cinématographique.
Si tu peux apprendre à un chien à jouer du kazoo,
Si un singe peut s'intéresser à sa coiffure,
Il est logique que tu aimerais faire un jogging matinal en talons hauts
Alors que tes pieds de danseuse saignent.