Lyrics and translation WHY? - Paper Hearts

Paper Hearts

To be born as anything but this
The dying wish of a dinosaur's dish
Of no use, a shitty gift like a single slipper
I go diffuse in city quick like the little dipper

She's cute with little titties and a sense of humor
But to tell you the truth, sir, I pity the poor fool
Her fruitless in a holster and clueless in a kiss
I'm older than death, vulgar with unfresh breath

During sex I might put us in some joke positions
But it's scary always how we end up in mission
Eerily Like the daring men who fight to submission
Barely conscious there to care about the split decision

Your sour thoughts you wield at me, you wring out your melon
But it yields only drops like an unripe lemon
All a man can understand is your bad intentions
The less you talk the more you draw and seal an ending

Keep leafing through the glossary
Sitting there puffing weed
Telling me repeatedly all the things you want to be
The thug's just a boy once my money in the bags
Is your love but a ploy like Bugs Bunny in drag?

I leave my lungs open, exposed to the whole crew
While you sneak a bump and smoke cloves in the coat room
Itching like a local ho, wishing like Pinocchio
The wind is at my back anew, but still I feel the lack of you

Oh, you were so heavy in my heart, boo
That soon no longer could my true heart hold you
And like the angular Etruscan tchotchke my mom got me
At the Met gift shop in '92

Tearing from the brown paper bag I kept it in when it was new
After I left it overnight when it was wet with dew
It sounds blue and shitty
But of course kid, like the little skinny bronze horse did, you fell through

You were like a buoy I put down in open ocean
But with no cross staff and no compass in my possession
And too far out for a lighthouse to provide discretion
How could I presume that you'd divine direction?

Must have patience, accept no imitations
Take no paper hearts and fucking hate carnations
Though my home is vacant, yeah I'm lonesome while I wait
That's no open invitation made to hope we make acquaintance

The long walks home from the laundromat
In Pop-Pop's Holden Caulfield hat
Alone, lost for certain, dry and pent
Dead bent like a merchant ivory gent

Yes, to yet get a spouse and kids, have a house full
But I'm hard to be around, and sterile as a roused mule
(Preemptive nostalgia of the possible but doubtful)
Preemptive nostalgia of the possible but doubtful

And always something reminds me of you

Coeurs de papier

Naître autrement que ça
Le dernier souhait d'un plat de dinosaure
Inutile, un cadeau merdique comme une seule pantoufle
Je me diffuse dans la ville vite comme la petite ourse

Elle est mignonne avec de petits seins et un sens de l'humour
Mais pour te dire la vérité, mon cher, j'ai pitié du pauvre imbécile
Son infructueux dans un holster et inconscient dans un baiser
Je suis plus vieux que la mort, vulgaire avec une haleine pas fraîche

Pendant les rapports sexuels, je pourrais nous mettre dans des positions de blague
Mais c'est toujours effrayant de voir comment on finit en mission
Etrangement comme les hommes audacieux qui luttent jusqu'à la soumission
A peine conscients d'être là pour se soucier de la décision partagée

Tes pensées aigres que tu brandis sur moi, tu tords ton melon
Mais ça ne donne que des gouttes comme un citron pas mûr
Tout ce qu'un homme peut comprendre, c'est tes mauvaises intentions
Moins tu parles, plus tu attires et scelles une fin

Continue à feuilleter le glossaire
Assis là à fumer de l'herbe
En me disant à répétition tout ce que tu veux être
Le voyou n'est qu'un garçon une fois que mon argent est dans les sacs
Est-ce que ton amour n'est qu'un stratagème comme Bugs Bunny en travesti ?

Je laisse mes poumons ouverts, exposés à toute l'équipe
Pendant que tu te prends une bosse et fumes des clous dans le vestiaire
Démangeaisons comme une prostituée locale, souhaitant comme Pinocchio
Le vent est dans mon dos à nouveau, mais je ressens toujours ton absence

Oh, tu étais si lourde dans mon cœur, mon cœur
Que bientôt mon vrai cœur ne pouvait plus te contenir
Et comme la tchotchke étrusque angulaire que ma mère m'a offerte
A la boutique de cadeaux du Met en 92

En déchirant le sac en papier brun dans lequel je le gardais quand il était neuf
Après l'avoir laissé toute la nuit quand il était mouillé de rosée
Ça sonne bleu et merdique
Mais bien sûr, mon cœur, comme le petit cheval de bronze maigre l'a fait, tu es tombé à travers

Tu étais comme une bouée que j'ai déposée en pleine mer
Mais sans barre transversale et sans boussole en ma possession
Et trop loin pour qu'un phare puisse fournir de la discrétion
Comment pourrais-je présumer que tu divinerais la direction ?

Il faut avoir de la patience, accepter aucune imitation
Ne prends pas de cœurs de papier et déteste les œillets
Bien que ma maison soit vide, oui je suis solitaire pendant que j'attends
Ce n'est pas une invitation ouverte faite pour espérer que nous fassions connaissance

Les longues marches à pied du lavoir
Dans le chapeau Holden Caulfield de Pop-Pop
Seul, perdu à coup sûr, sec et serré
Plié comme un gentilhomme d'ivoire de marchands

Oui, pour avoir quand même une femme et des enfants, avoir une maison pleine
Mais je suis difficile à vivre avec, et stérile comme une mule réveillée
(Nostalgie préventive du possible mais douteux)
Nostalgie préventive du possible mais douteux

Et il y a toujours quelque chose qui me rappelle toi