Lyrics and translation WHY? - Speech Bubbles

Speech Bubbles

Rain is millions of tiny
Speech bubbles unused.
The collected breaths of mutes
And all our silent exhalations
Where we should've put words,
Or words we had no one to tell,
Emptied from clouds
Like cleaning horns' spit valves,
Coming back to us now
To remind us what we meant to say
Or that we meant to say something,
Coming down and dying
In one giant quiet
On the streets and cars,
Huzzled like jewels in girls' hair,
On the fake wool collar
Of my bomber jacket
And on my glasses an feet.
Cut 'em deep and weep out loud
Just dust and just a hair in your mouth
You're drinking, think you're tonguing something to shout
But it's just dust and just a hair in your mouth.

And now these empty breathes reflect
The feedback of headlights,
Push leaves and coffee cups
To lower altitudes and gutters.
Rain is confession weather
And we become booths of
Prayer if we let us.

Bulles de parole

La pluie, ce sont des millions de minuscules
Bulles de parole inutilisées.
Les souffles retenus des muets
Et toutes nos expirations silencieuses
Où nous aurions dû mettre des mots,
Ou des mots que nous n'avions personne à qui dire,
Vidés des nuages
Comme on nettoie les valves crachées des cuivres,
Revenant à nous maintenant
Pour nous rappeler ce que nous voulions dire
Ou que nous voulions dire quelque chose,
Tombant et mourant
Dans un silence géant
Sur les rues et les voitures,
Entassés comme des joyaux dans les cheveux des filles,
Sur le faux col en laine
De mon blouson aviateur
Et sur mes lunettes et mes pieds.
Fends-les profondément et pleure à haute voix
Rien que de la poussière et un cheveu dans ta bouche
Tu bois, tu penses lécher quelque chose pour crier
Mais c'est juste de la poussière et un cheveu dans ta bouche.

Et maintenant ces souffles vides reflètent
Le retour des phares,
Poussent les feuilles et les gobelets à café
Vers des altitudes plus basses et les gouttières.
La pluie, c'est le temps des confessions
Et nous devenons des confessionnaux de
Prière si nous le voulons.