Lyrics and translation WHY? - The Fall of Mr. Fifths

The Fall of Mr. Fifths

Just another Sunday
Paddle-boat ride
On a man-made lake
With another lady stranger.
If I remain lost and die on a cross,
At least I wasn't born in a manger.
I can sense, somewhere right
Now I'm being prayed for.
Seems like I always arrive
At the same shore
From where my sails set
Maybe with one less lady
Than my vessel left with.
Is that a threat?

Oh, I've stayed scarce
This past year, yes.
But be assured in unrest:
I'm unavoidable, like death
This Christmas. Is this twisted?
Why be upset? I never said I
Didn't have syphilis,
Miss Listless -- Hard like the
Bricks I pound my fists with.
I mean, she's hard like the bricks
That I pound with my fists.
This is "The fall of Mr. Fifths,
Forged for the hordes
And the ladies and lords,
Set with fat chords
In modern English.

I know, I know,
There's nothing more appealing
Than the sound of high heels
Down the marble tile hallways
Of your districts one alloted
City-funded Steiner school,
Bilingual or Montessori,
Followed by a single
High-pitched scream,
Followed by breaking glass.
But could your anger be mapped
Into an interpretive dance
To a trip-hop track? Could it be
Bowed out on strings?
Or strung into a pattern for a God's eye to bring
To your alma-mater's holiday
Fundraiser boutique thing?

La chute de M. Cinquièmes

Juste un autre dimanche
Balade en bateau à rames
Sur un lac artificiel
Avec une autre inconnue.
Si je reste perdu et que je meurs sur une croix,
Au moins je ne suis pas né dans une crèche.
Je sens, quelque part à droite
Maintenant, on prie pour moi.
On dirait que j'arrive toujours
Sur la même rive
D'où mes voiles sont parties
Peut-être avec une dame de moins
Que mon navire n'a pas quitté avec.
Est-ce une menace ?

Oh, je me suis fait rare
Cette dernière année, oui.
Mais sois assurée dans l'inquiétude :
Je suis inévitable, comme la mort
Ce Noël. Est-ce tordu ?
Pourquoi être contrariée ? Je n'ai jamais dit que je
N'avais pas la syphilis,
Mademoiselle Listless -- Dur comme le
Briques contre lesquelles je frappe du poing.
Je veux dire, elle est dure comme les briques
Contre lesquelles je frappe du poing.
C'est "La chute de M. Cinquièmes,
Forgé pour les hordes
Et les dames et les seigneurs,
Fixé avec des accords gras
En anglais moderne.

Je sais, je sais,
Il n'y a rien de plus attrayant
Que le bruit des talons hauts
Dans les couloirs de marbre
De vos districts un alloué
École Steiner financée par la ville,
Bilingue ou Montessori,
Suivi d'un seul
Cri aigu,
Suivi de la brisure du verre.
Mais ta colère pourrait-elle être cartographiée
Dans une danse interprétative
Sur un morceau de trip-hop ? Pourrait-elle être
Jouée sur des cordes ?
Ou enfilée dans un motif pour que l'œil de Dieu l'apporte
À la vente aux enchères de vacances de ton alma mater
Boutique chose ?