Lyrics and translation WHY? - The Vowels, Pt. 2

The Vowels, Pt. 2

I'm not a ladies man, I'm a land mine
Filming my own fake death
Under an '88 Cavalier I go
But-but-but-but nothing but the rear bumper's blown
But I's born for this flight
United 955 on the fifth of July
Back to SFO
I-I join the dark side
In a thin disguise
On consumer grade video at night

Faking suicide for applause
In the food courts of malls
And cursing racing horses on church steps
Playing the wall at singles bingo
All-time gringo
Did anyone hear me cry there?
Through a toilet stall divider
I swear I care, raw

Am I an example of a calculated birth?
To a star chart for clowns, I'm not
Under robin eggs in a nest, you hit a manila envelope
With one last little robin's egg in it
A hollow bullet yet spent
Subject to dismissal
I wish all my pitfalls
Could be caught by this call

Cheeri-a, cheeri-e, cheeri-i, cheeri-o, cheeri-u

Les Voyelles, Partie 2

Je ne suis pas un tombeur, je suis une mine terrestre
Je filme ma propre fausse mort
Sous une Cavalier de '88, j'y vais
Mais-mais-mais-mais rien que le pare-chocs arrière est explosé
Mais je suis né pour ce vol
United 955, le 5 juillet
Retour à SFO
Je-je rejoins le côté obscur
Sous un fin déguisement
Sur une vidéo de qualité grand public de nuit

Faire semblant de se suicider pour des applaudissements
Dans les aires de restauration des centres commerciaux
Et maudire les chevaux de course sur les marches de l'église
Jouer au mur au bingo des célibataires
Gringo de toujours
Est-ce que quelqu'un m'a entendu pleurer là-bas ?
A travers la cloison d'un cabinet de toilette
Je jure que je m'en soucie, cru

Suis-je un exemple de naissance calculée ?
Pour une carte du ciel des clowns, je ne le suis pas
Sous des œufs de rouge-gorge dans un nid, tu trouves une enveloppe en papier
Avec un dernier petit œuf de rouge-gorge dedans
Une balle creuse, pourtant dépensée
Sujet à un renvoi
J'aimerais que tous mes pièges
Puissent être attrapés par cet appel

Cheeri-a, cheeri-e, cheeri-i, cheeri-o, cheeri-u