These Few Presidents - WHY? translation in German

These Few Presidents

At your house
The smell of our still-living human bodies and oven gas
You pray to nothing out loud
Two first names and an ampersand
Embroidered proudly on a kitchen towel

You're a beautiful and violent work
With the skinny neck of a Chinese bird
In a fading ancient painting
And if you're in heaven waiting
You made it there fighting
The tightest kite string
In a bad storm with lightning

And now these few presidents
Frowning in my pocket
Can persuade no god
To let me let you talk, oh
These few presidents
Frowning in my pocket
Can persuade no god
To let me let you off

Even though I haven't seen you in years
Yours is a funeral I'd fly to from anywhere

I thought I had a pebble in my sock
I pulled it off and shook out a wasp
It stumbled out lost
And without a pause
Unstung as I was
Still I stomped it

I thought, there is no my paved street worthy
Of your perfect Scandinavian feet
Wha, wha, wha, my crooked Chinese fingers groped
The machinery of your throat

And now these few presidents
Frowning in my pocket
Can persuade no god
To let me let you talk, oh
These few presidents
Frowning in my pocket
Can persuade no god
To let me let you off

Even though I haven't seen you in years
Yours is a funeral I'd fly to from anywhere

Diese wenigen Präsidenten

Bei dir zu Hause
Der Geruch unserer noch lebenden menschlichen Körper und Ofengas
Du betest laut zu nichts
Zwei Vornamen und ein Et-Zeichen
Stolz gestickt auf ein Küchentuch

Du bist ein schönes und gewalttätiges Werk
Mit dem dünnen Hals eines chinesischen Vogels
In einem verblassenden alten Gemälde
Und wenn du im Himmel wartest
Hast du es kämpfend dorthin geschafft
Die straffste Drachenschnur
In einem schlimmen Sturm mit Blitzschlag

Und nun können diese wenigen Präsidenten,
finster blickend in meiner Tasche,
keinen Gott überreden,
mich dich reden zu lassen, oh
Diese wenigen Präsidenten,
finster blickend in meiner Tasche,
können keinen Gott überreden,
mich dich gehen zu lassen

Auch wenn ich dich seit Jahren nicht gesehen habe
Deine ist eine Beerdigung, zu der ich von überall her fliegen würde

Ich dachte, ich hätte einen Kiesel im Socken
Ich zog ihn aus und schüttelte eine Wespe heraus
Sie taumelte verloren heraus
Und ohne Pause
Obwohl ich nicht gestochen wurde
trat ich sie dennoch tot

Ich dachte, es gibt keine meiner gepflasterten Straßen, die würdig ist
deiner perfekten skandinavischen Füße
Wha, wha, wha, meine krummen chinesischen Finger befummelten
die Maschinerie deiner Kehle

Und nun können diese wenigen Präsidenten,
finster blickend in meiner Tasche,
keinen Gott überreden,
mich dich reden zu lassen, oh
Diese wenigen Präsidenten,
finster blickend in meiner Tasche,
können keinen Gott überreden,
mich dich gehen zu lassen

Auch wenn ich dich seit Jahren nicht gesehen habe
Deine ist eine Beerdigung, zu der ich von überall her fliegen würde