Lyrics and translation WHY? - These Few Presidents

These Few Presidents

At your house
The smell of our still-living human bodies and oven gas
You pray to nothing out loud
Two first names and an ampersand
Embroidered proudly on a kitchen towel

You're a beautiful and violent work
With the skinny neck of a Chinese bird
In a fading ancient painting
And if you're in heaven waiting
You made it there fighting
The tightest kite string
In a bad storm with lightning

And now these few presidents
Frowning in my pocket
Can persuade no god
To let me let you talk, oh
These few presidents
Frowning in my pocket
Can persuade no god
To let me let you off

Even though I haven't seen you in years
Yours is a funeral I'd fly to from anywhere

I thought I had a pebble in my sock
I pulled it off and shook out a wasp
It stumbled out lost
And without a pause
Unstung as I was
Still I stomped it

I thought, there is no my paved street worthy
Of your perfect Scandinavian feet
Wha, wha, wha, my crooked Chinese fingers groped
The machinery of your throat

And now these few presidents
Frowning in my pocket
Can persuade no god
To let me let you talk, oh
These few presidents
Frowning in my pocket
Can persuade no god
To let me let you off

Even though I haven't seen you in years
Yours is a funeral I'd fly to from anywhere

Ces quelques présidents

Chez toi
L'odeur de nos corps humains encore vivants et du gaz du four
Tu pries le néant à voix haute
Deux prénoms et une esperluette
Brodés fièrement sur une serviette de cuisine

Tu es une œuvre belle et violente
Avec le cou fin d'un oiseau chinois
Dans une peinture ancienne qui s'efface
Et si tu es au paradis en attendant
Tu y es arrivé en combattant
La ficelle de cerf-volant la plus serrée
Dans un mauvais orage avec la foudre

Et maintenant ces quelques présidents
Qui froncent les sourcils dans ma poche
Ne peuvent persuader aucun dieu
De me laisser te laisser parler, oh
Ces quelques présidents
Qui froncent les sourcils dans ma poche
Ne peuvent persuader aucun dieu
De me laisser te laisser partir

Même si je ne t'ai pas vue depuis des années
Tes funérailles sont celles où je volerais de n'importe où

Je pensais avoir un caillou dans ma chaussette
Je l'ai enlevé et j'ai secoué une guêpe
Elle est sortie perdue
Et sans hésiter
Non piqué comme je l'étais
J'ai quand même piétiné

Je pensais qu'il n'y avait pas de rue pavée digne
De tes pieds scandinaves parfaits
Wha, wha, wha, mes doigts chinois tordus ont tâtonné
La machinerie de ta gorge

Et maintenant ces quelques présidents
Qui froncent les sourcils dans ma poche
Ne peuvent persuader aucun dieu
De me laisser te laisser parler, oh
Ces quelques présidents
Qui froncent les sourcils dans ma poche
Ne peuvent persuader aucun dieu
De me laisser te laisser partir

Même si je ne t'ai pas vue depuis des années
Tes funérailles sont celles où je volerais de n'importe où