Lyrics and translation WHY? - Twenty Seven

Twenty Seven

On this new anniversary of you
I give you not me pulling the first soft feathers
From a newborn robin fledgling
Saying "she loves me not, she loves me"
Like some killers crazy form of petals from a daisy
For it to try and fail in flight and fall flailing

But 27 brittle bird bones to build a little fence from
And one shiny piece of amythyst to top each tiny post with
And I leave you to decide what fits inside it
Be it spiders, ice, or pennies or all 20 of your fistborn's baby teeth

There is real peace in the regular order
Of my most intimate geometry
Real peace in the regular order
Of my most intimate geometry

I am no longer your unsure lover
And pull nothing from a flower

There is real peace in the regular order
Of my most intimate geometry

Vingt-sept

En ce nouvel anniversaire de toi
Je ne te donne pas moi tirant les premières douces plumes
D'un jeune rouge-gorge nouveau-né
En disant "elle m'aime pas, elle m'aime"
Comme une forme folle de tueurs de pétales de marguerite
Pour qu'il essaie de voler et de tomber en se débattant

Mais 27 os d'oiseaux cassants pour construire une petite clôture
Et une brillante pièce d'améthyste pour surmonter chaque petit poteau
Et je te laisse décider ce qui s'y trouve
Que ce soient des araignées, de la glace, des sous ou toutes les 20 dents de lait de ton premier-né

Il y a une vraie paix dans l'ordre régulier
De ma géométrie la plus intime
Une vraie paix dans l'ordre régulier
De ma géométrie la plus intime

Je ne suis plus ton amant incertain
Et je ne tire rien d'une fleur

Il y a une vraie paix dans l'ordre régulier
De ma géométrie la plus intime