Lyrics and translation Why? - Wiffy

Wiffy

Driving down the M6 racing with the falling snow
If it gets much deeper I'll have to do the opposite to go
And that would be a nightmare
Or more of a bad daydream
That I'd already started

As we're nearing Sedgemoor the fan belt snaps in one
He couldn't take us on the lorry, we weighed more than three ton
He said we had to wait more
For a lorry to take more weight
We better get the Frisbee out

Going back to my wiffy in wiffy road
Where the fires keeping warm
A curled up cat and a pot of tea
And a girl whose all alone

I leave behind the festival on the wrong side of the road
Five hours to the ferry, it rained and the wind blowed
I drive for one two three hours
Four five six
I don't think we will make it

Two hours late and still the boat is tied up at the dock
Relieved we get our boarding passes and then we get a shock
The winds to rough to sail
And we're stuck here for the night
We'd better get the Scrabble out

Going back to my wiffy in wiffy road
Where the fires keeping warm
A curled up cat and a pot of tea
And a girl whose all alone

Sitting in the airport lounge playing guess who looks like who
The lady on the intercom says "Baggage keep with you"
We meant to fly to Heathrow
We ended up in Gatwick
And poor old Porrick's miles away

A coach so kindly takes us through the fog to LHR
The flashing blue lights up ahead mean we don't get very far
So near and yet so far away
To the place that I should be
Safe at home

Going back to my wiffy in wiffy road
Where the fires keeping warm
A curled up cat and a pot of tea
And a girl whose all alone

Going back to my wiffy in wiffy road
Where the fires keeping warm
A curled up cat and a pot of tea
And a girl whose all alone

Wiffy

Je roule sur la M6 en compétition avec la neige qui tombe
S'il en tombe beaucoup plus, je devrai faire le contraire pour avancer
Et ce serait un cauchemar
Ou plutôt un mauvais rêve
Que j'aurais déjà commencé

Alors que nous approchons de Sedgemoor, la courroie de l'alternateur se casse
Il ne pouvait pas nous prendre sur son camion, nous pesions plus de trois tonnes
Il a dit qu'on devait attendre encore
Un camion qui prenne plus de poids
On devrait sortir le frisbee

Je rentre chez ma chérie, dans Wiffy Road
Où le feu maintient la chaleur
Un chat enroulé et une théière
Et une fille qui est toute seule

Je laisse derrière moi le festival sur le mauvais côté de la route
Cinq heures pour le ferry, il a plu et le vent a soufflé
Je conduis pendant une, deux, trois heures
Quatre, cinq, six
Je ne pense pas que nous y arriverons

Deux heures de retard et le bateau est toujours amarré au quai
Soulagés, nous récupérons nos cartes d'embarquement et puis nous avons un choc
Le vent est trop fort pour naviguer
Et nous sommes bloqués ici pour la nuit
On devrait sortir le Scrabble

Je rentre chez ma chérie, dans Wiffy Road
Où le feu maintient la chaleur
Un chat enroulé et une théière
Et une fille qui est toute seule

Assis dans le salon de l'aéroport, on joue à deviner qui ressemble à qui
La dame à l'interphone dit : "Bagages à garder avec vous"
Nous devions voler à Heathrow
Nous avons fini à Gatwick
Et le pauvre Porrick est à des kilomètres

Un autocar nous emmène gentiment à travers le brouillard jusqu'à LHR
Les lumières bleues qui clignotent devant nous signifient que nous n'allons pas très loin
Si près et pourtant si loin
De l'endroit où je devrais être
En sécurité à la maison

Je rentre chez ma chérie, dans Wiffy Road
Où le feu maintient la chaleur
Un chat enroulé et une théière
Et une fille qui est toute seule

Je rentre chez ma chérie, dans Wiffy Road
Où le feu maintient la chaleur
Un chat enroulé et une théière
Et une fille qui est toute seule