ひとりごと - WILL translation in German

ひとりごと

朝もやがいつもと違う 街の素顔を映し出してる
私達もいっしょ...。
一晩中愛し合って 今日も2人がこの世で
笑ったり 見つめたり 寄りそえることを
鏡ごし見つめ合って そんなことを楽しんでる
君という女性が現れてくれたから

願っても 狙っても 祈っても ひざまずいても
手に入らないものがある

Without HUMAN feeling
殺伐とした現実の中
運命よりもっともっと適切な言葉なんてないかな
空回りしてほどけなくなっていた
赤い糸を絹のような肌ざわりの手で
ほぐしてくれた 君はまだまどろんでる

SUNRISE will be coming around
Just LIGHTS we are
この心地よさとかやきもちとかの感覚を
かみしめて少しでも詩(うた)にしたい
好きでいい 今日もまたそれだけで
朝日はまた明日もそのまた明日ものぼって
好きな気持ちが光を紡ぐ...。
2人だけの夜明けのひとりごと

First i didn′t realize
Heard this voice before
You said your name, I was surprised
It's been such a long time

How long has it been since then?
Many things have changed from then
Have much to say
Excited I might be late

You haven′t changed at all
The way you dress
Your kindness
You're still the same

That winter night, you put your jacket on me
And you led me step by step thru the door
The moments just still the same

Soft and smooth
Your warm caress
A little bit tipsy
Bringing back happiness
On your face
Every things fades
That memory will stay with me

願っても 狙っても 祈っても ひざまずいても
手に入らないものがある

Without HUMAN feeling
殺伐とした現実の中
運命よりもっともっと適切な言葉なんてないかな

SUNRISE will be coming around
Just LIGHTS we are
好きでいい 今日もまたそれだけで
朝日はまた明日もそのまた明日ものぼって
好きな気持ちが光を紡ぐ...。
2人だけの夜明けのひとりごと
また人々が今日も喧騒に
飲み込まれていく...。

SUNRISE will be coming around
Just LIGHTS we are
好きでいい 今日もまたそれだけで
朝日はまた明日もそのまた明日ものぼって
好きな気持ちが光を紡ぐ...。
2人だけの夜明けのひとりごと
また人々が今日も喧騒に
飲み込まれていく...。

Selbstgespräch

Der Morgennebel zeigt das ungewohnte, wahre Gesicht der Stadt
Wir sind genauso...
Nachdem wir uns die ganze Nacht geliebt haben, sind wir auch heute zu zweit auf dieser Welt
Können lachen, uns ansehen, uns anlehnen
Wir sehen uns im Spiegel an und genießen das
Weil eine Frau wie du für mich erschienen ist

Auch wenn man wünscht, zielt, betet, niederkniet
Gibt es Dinge, die man nicht bekommen kann

Ohne MENSCHLICHES Gefühl
Inmitten einer trostlosen Realität
Gibt es vielleicht ein passenderes Wort als Schicksal?
Der sich verheddert hatte und nicht mehr zu lösen war
Den roten Faden hast du mit Händen, sanft wie Seide
Für mich entwirrt. Du schlummerst noch

Der SONNENAUFGANG wird kommen
Wir sind nur LICHTER
Dieses Wohlgefühl, diese Eifersucht, diese Empfindungen
Möchte ich verinnerlichen und zumindest ein wenig in ein Lied verwandeln
Es ist okay, dich zu lieben. Auch heute genügt allein das
Die Morgensonne wird auch morgen und übermorgen wieder aufgehen
Das Gefühl der Liebe spinnt das Licht...
Ein Selbstgespräch nur für uns zwei im Morgengrauen

Zuerst habe ich es nicht bemerkt
Diese Stimme schon einmal gehört
Du nanntest deinen Namen, ich war überrascht
Es ist so lange her

Wie lange ist das her?
Vieles hat sich seitdem verändert
Habe viel zu sagen
Aufgeregt, ich könnte zu spät kommen

Du hast dich gar nicht verändert
Die Art, wie du dich kleidest
Deine Freundlichkeit
Du bist immer noch dieselbe

In jener Winternacht hast du mir deine Jacke angezogen
Und du hast mich Schritt für Schritt zur Tür geführt
Die Momente sind einfach immer noch dieselben

Weich und sanft
Deine warme Liebkosung
Ein bisschen angeheitert
Bringt das Glück zurück
Auf deinem Gesicht
Alles verblasst
Diese Erinnerung wird bei mir bleiben

Auch wenn man wünscht, zielt, betet, niederkniet
Gibt es Dinge, die man nicht bekommen kann

Ohne MENSCHLICHES Gefühl
Inmitten einer trostlosen Realität
Gibt es vielleicht ein passenderes Wort als Schicksal?

Der SONNENAUFGANG wird kommen
Wir sind nur LICHTER
Es ist okay, dich zu lieben. Auch heute genügt allein das
Die Morgensonne wird auch morgen und übermorgen wieder aufgehen
Das Gefühl der Liebe spinnt das Licht...
Ein Selbstgespräch nur für uns zwei im Morgengrauen
Wieder werden die Menschen heute vom Lärm
Verschluckt...

Der SONNENAUFGANG wird kommen
Wir sind nur LICHTER
Es ist okay, dich zu lieben. Auch heute genügt allein das
Die Morgensonne wird auch morgen und übermorgen wieder aufgehen
Das Gefühl der Liebe spinnt das Licht...
Ein Selbstgespräch nur für uns zwei im Morgengrauen
Wieder werden die Menschen heute vom Lärm
Verschluckt...