Lyrics and translation Will - ひとりごと

ひとりごと

朝もやがいつもと違う 街の素顔を映し出してる
私達もいっしょ...。
一晩中愛し合って 今日も2人がこの世で
笑ったり 見つめたり 寄りそえることを
鏡ごし見つめ合って そんなことを楽しんでる
君という女性が現れてくれたから

願っても 狙っても 祈っても ひざまずいても
手に入らないものがある

Without HUMAN feeling
殺伐とした現実の中
運命よりもっともっと適切な言葉なんてないかな
空回りしてほどけなくなっていた
赤い糸を絹のような肌ざわりの手で
ほぐしてくれた 君はまだまどろんでる

SUNRISE will be coming around
Just LIGHTS we are
この心地よさとかやきもちとかの感覚を
かみしめて少しでも詩(うた)にしたい
好きでいい 今日もまたそれだけで
朝日はまた明日もそのまた明日ものぼって
好きな気持ちが光を紡ぐ...。
2人だけの夜明けのひとりごと

First i didn′t realize
Heard this voice before
You said your name, I was surprised
It's been such a long time

How long has it been since then?
Many things have changed from then
Have much to say
Excited I might be late

You haven′t changed at all
The way you dress
Your kindness
You're still the same

That winter night, you put your jacket on me
And you led me step by step thru the door
The moments just still the same

Soft and smooth
Your warm caress
A little bit tipsy
Bringing back happiness
On your face
Every things fades
That memory will stay with me

願っても 狙っても 祈っても ひざまずいても
手に入らないものがある

Without HUMAN feeling
殺伐とした現実の中
運命よりもっともっと適切な言葉なんてないかな

SUNRISE will be coming around
Just LIGHTS we are
好きでいい 今日もまたそれだけで
朝日はまた明日もそのまた明日ものぼって
好きな気持ちが光を紡ぐ...。
2人だけの夜明けのひとりごと
また人々が今日も喧騒に
飲み込まれていく...。

SUNRISE will be coming around
Just LIGHTS we are
好きでいい 今日もまたそれだけで
朝日はまた明日もそのまた明日ものぼって
好きな気持ちが光を紡ぐ...。
2人だけの夜明けのひとりごと
また人々が今日も喧騒に
飲み込まれていく...。

Монолог

Утренняя дымка сегодня другая, обнажает истинное лицо города.
Мы тоже вместе...
Любили друг друга всю ночь, и сегодня мы оба в этом мире
Смеёмся, смотрим друг на друга, прижимаемся друг к другу.
Смотримся в зеркало, наслаждаясь этим.
Потому что появилась ты, такая женщина, как ты.

Даже если желать, стремиться, молиться, становиться на колени,
Есть вещи, которые не получить.

Без человеческих чувств,
В жестокой реальности
Нет ли более подходящего слова, чем судьба?
Я крутился на месте и запутался,
А ты своими нежными, как шёлк, руками
Распутала красную нить. Ты ещё спишь.

Скоро рассвет.
Мы всего лишь огоньки.
Хочу прочувствовать это приятное чувство, эту ревность,
И хоть немного воплотить это в песне.
Можно просто любить, и сегодня этого достаточно.
Солнце взойдёт завтра, и послезавтра тоже,
И любовь сплетает лучи света...
Наш рассветный монолог.

Сначала я не понял,
Где я слышал этот голос раньше.
Ты назвала своё имя, и я был удивлён.
Прошло так много времени.

Сколько времени прошло с тех пор?
Многое изменилось с тех пор.
Так много хочется сказать.
Я волнуюсь, что могу опоздать.

Ты совсем не изменилась.
Твой стиль одежды,
Твоя доброта,
Ты всё та же.

В ту зимнюю ночь ты накинула на меня свою куртку
И провела меня шаг за шагом к двери.
Эти моменты всё ещё такие же.

Нежные и мягкие,
Твои тёплые ласки.
Немного пьяный,
Ты возвращаешь счастье
На твоё лицо.
Всё меркнет,
Но это воспоминание останется со мной.

Даже если желать, стремиться, молиться, становиться на колени,
Есть вещи, которые не получить.

Без человеческих чувств,
В жестокой реальности
Нет ли более подходящего слова, чем судьба?

Скоро рассвет.
Мы всего лишь огоньки.
Можно просто любить, и сегодня этого достаточно.
Солнце взойдёт завтра, и послезавтра тоже,
И любовь сплетает лучи света...
Наш рассветный монолог.
И снова люди сегодня поглощены
Суетой...

Скоро рассвет.
Мы всего лишь огоньки.
Можно просто любить, и сегодня этого достаточно.
Солнце взойдёт завтра, и послезавтра тоже,
И любовь сплетает лучи света...
Наш рассветный монолог.
И снова люди сегодня поглощены
Суетой...