curious/furious - WILLOW translation in German

curious/furious

I always knew there was an order to this
The wind in the trees whispering mathematics
I always knew I tried my best to talk back
Refract the wisdom to heal the abyss

Somebody needs to know that
And when this life is looking dark, it's all that we have
And when nobody wants to talk about it
All that we can do is step into dread, that's what I said

And I'm takin' this adventure on my own
Walking through a darkened forest, goin' home
Curious, furious, I feel alone, oh, oh

Getting over it now and I
Never wear a frown
Because life doesn't choose either side
Win or lose, right or wrong
It's a battle that's all in your mind
You better open wide

Getting over it now and I
Never wear a frown
Because life doesn't choose either side
Win or lose, right or wrong
It's a battle that's all in your mind
You better open wide

Shielding myself from the depths of my heart
The surface is calm, inside, the chaos restarts
Don't know what to do, my questions endless
And the only thing that I want

I don't wanna start a fight
But you know when it gets heated, that's just what I like
And I never wanna talk about it
I just wanna sit in my room instead, that's what I said

And I'm takin' this adventure on my own
Walking through a darkened forest, goin' home
Curious, furious, I feel alone, oh, oh, oh

Getting over it now and I
Never wear a frown
Because life doesn't choose either side
Win or lose, right or wrong
It's a battle that's all in your mind
You better open wide

Getting over it now and I
Never wear a frown
Because life doesn't choose either side
Win or lose, right or wrong
It's a battle that's all in your mind
You better open wide

neugierig/wütend

Ich wusste immer, dass es hier eine Ordnung gab
Der Wind in den Bäumen, flüsternde Mathematik
Ich wusste immer, ich versuchte mein Bestes, dagegenzuhalten
Die Weisheit zu brechen, um den Abgrund zu heilen

Jemand muss das wissen
Und wenn dieses Leben dunkel aussieht, ist es alles, was wir haben
Und wenn niemand darüber reden will
Alles, was wir tun können, ist, in die Furcht hineinzugehen, das habe ich gesagt

Und ich nehme dieses Abenteuer allein auf mich
Gehe durch einen dunklen Wald, gehe nach Hause
Neugierig, wütend, ich fühle mich allein, oh, oh

Komme jetzt darüber hinweg und ich
Setze nie ein mürrisches Gesicht auf
Weil das Leben keine Seite wählt
Gewinnen oder verlieren, richtig oder falsch
Es ist ein Kampf, der nur in deinem Kopf stattfindet
Du solltest dich besser weit öffnen

Komme jetzt darüber hinweg und ich
Setze nie ein mürrisches Gesicht auf
Weil das Leben keine Seite wählt
Gewinnen oder verlieren, richtig oder falsch
Es ist ein Kampf, der nur in deinem Kopf stattfindet
Du solltest dich besser weit öffnen

Schirme mich vor den Tiefen meines Herzens ab
Die Oberfläche ist ruhig, innen beginnt das Chaos von neuem
Weiß nicht, was ich tun soll, meine Fragen endlos
Und das Einzige, was ich will

Ich will keinen Streit anfangen
Aber du weißt, wenn es hitzig wird, das ist genau das, was ich mag
Und ich will nie darüber reden
Ich will stattdessen nur in meinem Zimmer sitzen, das habe ich gesagt

Und ich nehme dieses Abenteuer allein auf mich
Gehe durch einen dunklen Wald, gehe nach Hause
Neugierig, wütend, ich fühle mich allein, oh, oh, oh

Komme jetzt darüber hinweg und ich
Setze nie ein mürrisches Gesicht auf
Weil das Leben keine Seite wählt
Gewinnen oder verlieren, richtig oder falsch
Es ist ein Kampf, der nur in deinem Kopf stattfindet
Du solltest dich besser weit öffnen

Komme jetzt darüber hinweg und ich
Setze nie ein mürrisches Gesicht auf
Weil das Leben keine Seite wählt
Gewinnen oder verlieren, richtig oder falsch
Es ist ein Kampf, der nur in deinem Kopf stattfindet
Du solltest dich besser weit öffnen