Lyrics and translation WILYWNKA - Not So Bad

Not So Bad

世間の目は俺を見るマシンガン
の銃口、なぜかいつもバビッちゃう
近くにある答えすら無視してしまう
システムは不条理な押しつけさ

ボロボロのズボン汚れたコンバース
酒のシミが取れてないこの t-shirt
お前のこだわりに so 無頓着
嬢ちゃんが振り返るあの改札

違った価値観 dopeなasian
手段方法は問わず don′t stop
"今"はもう無いんだ 追ってく時間は
止まらず流れて過ぎるジェットコースター

昨日までの俺はR.I.P
ずっと自信探してた毎日
弱さ隠す為にする前撮り
今じゃこの声で全て帳消し

自分が嫌いだった
肌の色に声も笑ってる顔も
全て巻き戻したかった
ずっと迷って悩んでいたけれど
結局 fashion, fame, trend, game
それに取り憑かれているだけだね
俺も君との違いは紙一重
今じゃ嫌いな自分も好きでいれる

ノートに収まらない lyricを書いて
スーツじゃ収まらない態度で吐いて
Dopeに行くためにはまた巻いて
遠くに行くために走ってく前へ

見てた窓から１だけだった
夢中にやってやった、それが好きだった
何故か分かんねーが、これで良いんだよな
今日も夕方、横に居るブラザー

軽くswisherに口づけ
深くbeatにハードに打ち付ける
この lifeはずっと命がけ
お前の rhymeはなんか気持ちだけって
Ha?

遠く見つめる奥の方
横のババアにジジイの戯言
クソもまとめて全部にありがとう
ゴメン今のは全部独り言

自分が嫌いだった
肌の色に声も笑ってる顔も
全て巻き戻したかった
ずっと迷って悩んでいたけれど
結局 fashion, fame, trend, game
それに取り憑かれているだけだね
俺も君との違いは紙一重
今じゃ嫌いな自分も好きでいれる

誰かと同じ何かの流行り
誰にも被らない俺だけの彩り
街の裏通り人を羨み
闇に紛れて生きていくネズミ

厚く重ねた化粧じゃ変われない
目を見つめても何も見えてない
誰かの為に俺は生きてない
俺は俺の意思でここに居てたい

社会に追い出されてたハミ子
周りを囲む doggyなアミーゴ
デコボコなメンツと描くレインボー
ビートはハードに打ち付ける心臓

等身大で流す melody
唯一無二の新しい形
I don't care 世間のお話
俺は俺の中で生きる

自分が嫌いだった
肌の色に声も笑ってる顔も
全て巻き戻したかった
ずっと迷って悩んでいたけれど
結局 fashion, fame, trend, game
それに取り憑かれているだけだね
俺も君との違いは紙一重
今じゃ嫌いな自分も好きでいれる

Pas si mal

Les yeux du monde me regardent comme un fusil mitrailleur
Le canon, pourquoi est-ce que je me sens toujours mal à l'aise ?
Je fais même abstraction des réponses qui se trouvent à proximité
Ce système est une imposition absurde.

Un pantalon délabré, des Converse sales
Ce t-shirt taché de vin qui n'a pas disparu
Je suis si indifférent à tes préoccupations
Ce guichet où tu as tourné la tête

Des valeurs différentes, un Asiatique cool
Peu importe les moyens, ne t'arrête pas
Il n'y a plus de "maintenant", le temps poursuit
Il ne s'arrête pas et il continue de défiler, des montagnes russes.

Le moi d'hier est mort
Tous les jours, je cherchais la confiance en moi
Je faisais des photos avant pour cacher ma faiblesse
Maintenant, cette voix efface tout.

Je détestais ce que j'étais
La couleur de ma peau, ma voix, même mon visage qui souriait
Je voulais tout rembobiner
J'ai toujours hésité et j'ai toujours douté, mais
En fin de compte, la mode, la gloire, les tendances, le jeu
C'est à ça que je suis obsédé.
La différence entre toi et moi, c'est juste une feuille de papier
Maintenant, j'aime même les parties de moi que je détestais.

J'écris des paroles qui ne tiennent pas dans un carnet
Je les crache avec une attitude qui ne rentre pas dans un costume
Pour aller vers le dope, il faut que je recommence à faire des tours
Pour aller loin, il faut courir en avant.

Par la fenêtre que je regardais, il n'y avait que 1
Je me suis lancé à corps perdu, j'aimais ça
Je ne sais pas pourquoi, mais c'est comme ça que ça doit être.
Aujourd'hui, c'est le soir, mon frère est à côté de moi.

Un léger baiser à la swisher
Je frappe fort le beat, avec force
Cette vie est toujours un jeu dangereux
Tes rimes, tu n'y mets que ton cœur, pas vrai ?
Hein ?

Je regarde au loin, dans le fond
Les bêtises du vieux et de la vieille à côté de moi
Merci à tous, même aux pires
Pardon, c'était des paroles pour moi-même.

Je détestais ce que j'étais
La couleur de ma peau, ma voix, même mon visage qui souriait
Je voulais tout rembobiner
J'ai toujours hésité et j'ai toujours douté, mais
En fin de compte, la mode, la gloire, les tendances, le jeu
C'est à ça que je suis obsédé.
La différence entre toi et moi, c'est juste une feuille de papier
Maintenant, j'aime même les parties de moi que je détestais.

Comme quelque chose qui est à la mode, comme tout le monde
Ma propre couleur, qui n'est comme aucune autre
Je suis jaloux des gens dans les ruelles
Je suis un rat qui vit dans l'ombre.

Ce maquillage épais ne peut pas te changer
Même si tu me regardes dans les yeux, tu ne vois rien
Je ne vis pas pour quelqu'un d'autre
Je veux être ici, de ma propre volonté.

Je suis une marginale que la société a rejetée
Mes amis canins qui m'entourent
J'ai une équipe hétéroclite, et nous peignons l'arc-en-ciel
Le beat est un cœur qui frappe fort.

Une mélodie que je joue dans sa dimension réelle
Une nouvelle forme, unique en son genre
Je m'en fiche, les ragots du monde
Je vis dans mon monde à moi.

Je détestais ce que j'étais
La couleur de ma peau, ma voix, même mon visage qui souriait
Je voulais tout rembobiner
J'ai toujours hésité et j'ai toujours douté, mais
En fin de compte, la mode, la gloire, les tendances, le jeu
C'est à ça que je suis obsédé.
La différence entre toi et moi, c'est juste une feuille de papier
Maintenant, j'aime même les parties de moi que je détestais.